Dear Father / Be - Ray Conniff Übersetzung ins Französische

Dear Father / Be

Dear father, we dream, we dream,
We dream while we may
Who are we to need, we need
We need while we wait,
While we wait
Lost on a painted sky
Where the clouds are hung for
The poet's eye, you may find him,
If you may find him
There on a distant shore,
By the wings of dreams,
Through an open door you may know
Him,
If you may
Be as a page that aches
For a word which speaks on
A theme that is timeless and
The one god will make for your day
Oh, we'll dance (dear father),
To a whispered voice (we dream),
Overheard by the soul, undertook
By the heart (we dream)
And you may know it (we dream),
If you may know it while the sand
(Dear father) would become the stone (we dream)
Which begat the spark turned to living
Bone (we dream) some poor, some
Cool be (dear father we dream) try
To find your way

(Do filme Jonathan Livingston Seagull)

Cher père / Sois

Cher père, nous rêvons, nous rêvons,
Nous rêvons tant que nous pouvons
Qui sommes-nous pour avoir besoin, nous avons besoin
Nous avons besoin tant que nous attendons,
Tant que nous attendons
Perdus sur un ciel peint
Où les nuages sont accrochés pour
Les yeux du poète, tu peux le trouver,
Si tu peux le trouver
Là-bas sur une rive lointaine,
Par les ailes des rêves,
Par une porte ouverte tu peux le connaître
Lui,
Si tu peux
Sois comme une page qui a mal
Pour un mot qui parle sur
Un thème qui est intemporel et
Le seul dieu fera pour ton jour
Oh, nous danserons (cher père),
À une voix chuchotée (nous rêvons),
Entendue par l'âme, entreprise
Par le cœur (nous rêvons)
Et tu peux le savoir (nous rêvons),
Si tu peux le savoir pendant que le sable
(Cher père) deviendrait la pierre (nous rêvons)
Qui a engendré l'étincelle transformée en vie
Os (nous rêvons) certains pauvres, certains
Sois frais (cher père, nous rêvons) essaie
De trouver ton chemin

(Du film Jonathan Livingston Seagull)