Dear Father / Be - Ray Conniff Übersetzung ins Russische

Dear Father / Be

Dear father, we dream, we dream,
We dream while we may
Who are we to need, we need
We need while we wait,
While we wait
Lost on a painted sky
Where the clouds are hung for
The poet's eye, you may find him,
If you may find him
There on a distant shore,
By the wings of dreams,
Through an open door you may know
Him,
If you may
Be as a page that aches
For a word which speaks on
A theme that is timeless and
The one god will make for your day
Oh, we'll dance (dear father),
To a whispered voice (we dream),
Overheard by the soul, undertook
By the heart (we dream)
And you may know it (we dream),
If you may know it while the sand
(Dear father) would become the stone (we dream)
Which begat the spark turned to living
Bone (we dream) some poor, some
Cool be (dear father we dream) try
To find your way

(Do filme Jonathan Livingston Seagull)

Дорогой отец / Быть

Дорогой отец, мы мечтаем, мы мечтаем,
Мы мечтаем, пока можем.
Кто мы такие, чтобы нуждаться, мы нуждаемся,
Мы нуждаемся, пока ждем,
Пока мы ждем.
Затерянные в расписном небе,
Где облака подвешены для
Глаз поэта, ты можешь найти его,
Если ты сможешь найти его.
Там, на далеком берегу,
На крыльях мечты,
Сквозь открытую дверь ты можешь узнать
Его,
Если ты сможешь.
Быть как страница, жаждущая
Слова, которое говорит о
Теме, которая вечна, и
Которую единственный бог создаст для твоего дня.
О, мы будем танцевать (дорогой отец),
Под шепот (мы мечтаем),
Услышанный душой, принятый
Сердцем (мы мечтаем).
И ты можешь узнать это (мы мечтаем),
Если ты сможешь узнать это, пока песок
(Дорогой отец) станет камнем (мы мечтаем),
Который породил искру, превратившуюся в живую
Кость (мы мечтаем), какая-то бедная, какая-то
Холодная (дорогой отец, мы мечтаем), попытайся
Найти свой путь.

(Из фильма "Чайка по имени Джонатан Ливингстон")