Some Enchanted Evening - Ray Conniff Übersetzung ins Deutsche

Some Enchanted Evening

Some enchanted evening, you may see a stranger,
You may see a stranger across a crowded room,
And somehow you know, you know even then,
That somehow you'll see here again and again.

Some enchanted evening, someone may be laughing,
You may hear her laughing across a crowded room,
And night after night, as strange as it seems,
The sound of her laughter will sing in your dreams.

Who can explain it, who can tell you why?
Fools give you reasons, wise men never try.

Some enchanted evening, when you find your true love,
When you hear her call you across a crowded room,
Then fly to her side and make her your own,
Or all through your life you may dream all alone.

Once you have found her, never let her go,
Once you have found her, never let her go.

Manch verzauberter Abend

An manch verzaubertem Abend siehst du vielleicht eine Fremde,
Siehst du vielleicht eine Fremde durch einen vollen Raum,
Und irgendwie weißt du, weißt du schon dann,
Dass du sie irgendwie wieder und wieder sehen wirst.

An manch verzaubertem Abend lacht vielleicht eine Frau,
Du hörst sie vielleicht lachen durch einen vollen Raum,
Und Nacht für Nacht, so seltsam es scheint,
Wird der Klang ihres Lachens in deinen Träumen singen.

Wer kann es erklären, wer kann dir sagen warum?
Narren geben dir Gründe, Weise versuchen es nie.

An manch verzaubertem Abend, wenn du deine wahre Liebe findest,
Wenn du sie dich rufen hörst durch einen vollen Raum,
Dann flieg an ihre Seite und mach sie zu deiner Eigenen,
Sonst wirst du dein ganzes Leben lang vielleicht allein träumen.

Hast du sie einmal gefunden, lass sie niemals gehen,
Hast du sie einmal gefunden, lass sie niemals gehen.