London Song - Ray Davies Übersetzung ins Deutsche

London Song

There's a room in a house, in a street in a manor in a borough
That's part of a city that is generally referred to as London
It's a dark place, a mysterious place

And it is said that if you're born within the sound of Bow-Bells
You have the necessary qualifications to be christened a Londoner
(It's a cruel place, it's a hard place)

But when you think back to all the great Londoners
William Blake, Charles Dickens, Dick Whittington
Pearly kings, barrow boys, Arthur Daley, Max Wall
And don't forget the Kray twins

But if you're ever up on Highgate Hill on a clear day
You can see right down to Leicester Square
(London, London)

Crystal Palace, Clapham Common, right down to Streatham Hill
North and South, I feel that I'm a Londoner still
(London, London)

Chiswick Bridge to Newham and East Ham
Church bells ring out through the land
You were born in London, England
(London, London, through the dark alley-ways
And passages of London)

And there's a tap by a reservoir, leading to a stream
That turns into a river estuary that eventually opens to the sea
(London, London)

And there's a docker by a wharf, sending cargo overseas
Unloading foreign trade from a large ocean vessel
In the mighty metropolitan port of London
(London, London, through the dark alley-ways
And passages of London)

When I think of all the Londoners still unsung
East-enders, West-enders, Oriental-enders
Fu Manchu, Sherlock Holmes, Jack Spock, Henry Cooper
Thomas A'Becket, Thomas Moore, and don't forget the Kray twins

There's a part of me, that says, "Get out"
Then one day, I'll hear somebody shout
"Sounds to me like you come from London Town"

But if you're ever up on Highgate Hill on a clear day
I'll be there
(I'll be there)
Yes, I will be there
(There)

Through the dark alley-ways and passages of London, London
London, London, through the dark alley-ways
And passages of London, London
London, London, through the dark alley-ways
And passages of London, London

London Lied

Ein Zimmer in einem Haus, in einer Straße eines Viertels in einem Bezirk
Das Teil einer Stadt ist, die gemeinhin London genannt wird
Ein düsterer Ort, ein mysteriöser Ort

Man sagt, wenn man im Klang der Bow Bells geboren ist
Hat man die nötigen Voraussetzungen, um als Londoner getauft zu werden
(Ein grausamer Ort, ein harter Ort)

Doch denkt man an all die großen Londoner
William Blake, Charles Dickens, Dick Whittington
Perlmuttherren, Marktverkäufer, Arthur Daley, Max Wall
Und vergesst nicht die Kray-Zwillinge

Doch wenn du je an klaren Tagen auf Highgate Hill stehst
Kannst du hinunter bis zum Leicester Square sehen
(London, London)

Crystal Palace, Clapham Common, hinunter bis Streatham Hill
Nord oder Süd, ich fühle mich noch immer als Londoner
(London, London)

Von der Chiswick Bridge nach Newham und East Ham
Läuten Kirchenglocken durchs ganze Land
Du wurdest in London, England geboren
(London, London, durch die finsteren Gassen
Und Durchgänge Londons)

Ein Wasserhahn an einem Reservoir, führt zu einem Bach
Der sich in ein Flussdelta verwandelt, das schließlich ins Meer mündet
(London, London)

Ein Hafenarbeiter am Kai, verschickt Waren übers Meer
Löscht Handelsgüter von großem Seeschiffen
Im mächtigen städtischen Hafen Londons
(London, London, durch die finsteren Gassen
Und Durchgänge Londons)

Denk ich all die unbesungenen Londoner
East-ender, West-ender, Ostasiaten-Kieze
Fu Manchu, Sherlock Holmes, Jack Spock, Henry Cooper
Thomas A'Becket, Thomas Morus, und vergesst nicht die Kray-Zwillinge

Da ist ein Teil von mir, der sagt: "Geh fort"
Bis eines Tages jemand ruft
"Klingt für mich, als kämst du aus London Town"

Doch wenn du je an klaren Tagen auf Highgate Hill stehst
Wer ich da sein
(Ich werde da sein)
Ja, ich werde da sein
(Da)

Durch Londons finstere Gassen und Durchgänge, London
London, London, durch die finsteren Gassen
Und Durchgänge Londons, London
London, London, durch die finsteren Gassen
Und Durchgänge Londons, London