Next Door Neighbour - Ray Davies Übersetzung ins Deutsche

Next Door Neighbour

Mr. Jones, my next door neighbour
I feel I've known you all my life
I haven't seen you for a while now
How's the family? How's that beautiful wife?
I hope your dreams were not forgotten
And you've become downtrodden

Get your health together
Get your wealth together
Get yourself together
Jones, you were my next door neighbour

Mr. Brown, you're so ambitious
You ran off with an Essex blond
You've broke the bank to keep two women
You're over extended, now it's all gone wrong
Now you're right back where you started
Still, you shouldn't be broken hearted

Get your mind together
We can still climb together
A step at a time together
Brown, your world was turned upside down

I know it's not the same
And everything changes
But behind front doors people think that they can hide
We win and lose, we laugh and cry
Live and learn, at least we try
Oh, give it a try

Ba ba ba, together
Ba ba ba, together
And we can go miles together
All of my next door neighbours

Get your style together
Put a smile together
And we'll go miles together
All of my next door neighbours

Mr. Smith, another story
I wonder what became of him?
They say he threw the telly through the window
He went bizerk and jacked the whole world in
They say he may have hit rock bottom
Still, he went out with a bang and so he is not forgotten

We had our tiffs together
Our rows and our rifts together
But let's learn to forgive together
Smith, you were my next door neighbour
Jones, you were my next door neighbour
Brown, you were my next door neighbour

Nächster Türnachbar

Herr Jones, mein nächster Türnachbar
Ich fühle, ich kenne dich mein ganzes Leben
Ich habe dich eine Weile nicht mehr gesehen
Wie geht es der Familie? Wie geht es dieser wunderschönen Frau?
Ich hoffe, deine Träume wurd' nicht aufgegeben
Und du wurdest nicht niedergeschlagen

Kümmere dich um deine Gesundheit
Kümmere dich um deinen Wohlstand
Reiß dich zusammen
Jones, du warst mein nächster Türnachbar

Herr Brown, du bist so ehrgeizig
Du machtest dich fort mit einer Blondine aus Essex
Zweimal Haushalt zerschlug deine Finanzen
Überschuldet, jetzt lief alles schief
Nun bist du wieder am Anfang
Trotzdem solltest du nicht verzweifelt sein

Ordne deine Gedanken
Wir können noch gemeinsam aufsteigen
Schritt für Schritt gemeinsam
Brown, deine Welt stand Kopf

Ich weiß, es ist nicht dasselbe
Und alles ändert sich
Doch hinter Haustüren glauben Menschen, sich zu verstecken
Wir siegen und verlieren, wir lachen und weinen
Leben und lernen, wir versuchen es wenigstens
Oh, gib einen Versuch

Ba ba ba, gemeinsam
Ba ba ba, gemeinsam
Und wir können Meilen gemeinsam gehen
Alle meine nächsten Türnachbarn

Finde deinen Stil
Zeige ein Lächeln
Und wir gehen Meilen gemeinsam
Alle meine nächsten Türnachbarn

Herr Smith, wieder eine Geschichte
Ich frage mich, was aus ihm geworden ist
Man sagt, er warf den Fernseher aus dem Fenster
Er rastete aus und stieg komplett aus
Man sagt, er könnte ganz unten angekommen sein
Trotzdem ging er mit Knall, also ist er nicht vergessen

Wir hatten unsere Kräche
Unsere Streits und Risse
Doch lass uns verzeihen lernen zusammen
Smith, du warst mein nächster Türnachbar
Jones, du warst mein nächster Türnachbar
Brown, du warst mein nächster Türnachbar