Uitbasuin - Ray Dylan Übersetzung ins Deutsche

Uitbasuin

Ek was ses toe het ek my pa gevra of ek eendag ′n
Baard gaan dra, want dan word hierdie seuntjie mos 'n man
Maar pa het net sy sy kop geskud en op sy kniee
Langs my kom sit, gesê dat ek eers eendag sal verstaan
Ja, dis die dag wat jy oor iemand voel wat jy jou lewe voor sal
Gee en dis die dag as jy opreg bedoel wanneer jy hierdie woorde sê
Ek sal dit uitbasuin
Ja, dit is geen geheim
Ek sal jou dra op my hande, dra op my hande voor jy vra
En dan is jy ′n man
Ek het lank gewag vir daai gevoel
Gedink dis nie vir my bedoel
Mense het gekom en mense het gegaan,
Maar ek het my kop geskud en eh het net voor jou gaan sit
Ja gesê en nou is ek jou man
Ja, dis die dag wat jy oor iemand voel wat jy jou lewe voor sal
Gee en dis die dag as jy opreg bedoel wanneer jy hierdie woorde sê
Ek sal dit uitbasuin
Ja, dit is geen geheim
Ek sal jou dra op my hande, dra op my hande voor jy vra
En dan is jy 'n man

Verkünden

Ich war sechs, da fragte ich meinen Vater, ob ich eines Tages einen
Bart tragen würde, denn dann wird dieser kleine Junge doch ein Mann.
Aber Papa schüttelte nur den Kopf und kniete sich
neben mich, sagte, dass ich es erst eines Tages verstehen würde.
Ja, das ist der Tag, an dem du für jemanden so fühlst, dass du dein Leben dafür
geben würdest, und das ist der Tag, wenn du es aufrichtig meinst, wenn du diese Worte sagst:
Ich werde es verkünden!
Ja, es ist kein Geheimnis.
Ich werde dich auf Händen tragen, dich auf meinen Händen tragen, bevor du fragst.
Und dann bist du ein Mann.
Ich habe lange auf dieses Gefühl gewartet,
dachte, es sei nicht für mich bestimmt.
Leute kamen und Leute gingen,
aber ich schüttelte meinen Kopf und, äh, setzte mich einfach vor dich hin,
sagte ja, und jetzt bin ich dein Mann.
Ja, das ist der Tag, an dem du für jemanden so fühlst, dass du dein Leben dafür
geben würdest, und das ist der Tag, wenn du es aufrichtig meinst, wenn du diese Worte sagst:
Ich werde es verkünden!
Ja, es ist kein Geheimnis.
Ich werde dich auf Händen tragen, dich auf meinen Händen tragen, bevor du fragst.
Und dann bist du ein Mann.