Artistaje - Ray FernandezÜbersetzung ins Französische
Imperseptiblemente
Inaperçue
Me
he
vuelto
un
personaje
Je
suis
devenu
un
personnage
Gozo
de
privilegio
y
estado
de
opinión
Je
profite
du
privilège
et
de
l'état
d'opinion
Comulgo
con
la
crema
y
nata
de
las
artes
Je
communie
avec
la
crème
de
la
crème
des
arts
En
la
ciudad
letrada
me
tildan
de
bufón
Dans
la
ville
lettrée,
on
me
traite
de
bouffon
Mi
vida
es
un
chiste,
lo
admito
en
escena
Ma
vie
est
une
blague,
je
l'admets
sur
scène
Y
son
mis
canciones
más
bien
exorcismo
Et
mes
chansons
sont
plutôt
un
exorcisme
Como
el
penitente,
que
se
auto
flagela
Comme
le
pénitent
qui
se
flagelle
lui-même
Yo
purgo
mis
güitas
en
cada
esternón
Je
purge
mes
bêtises
à
chaque
battement
de
cœur
Son
broma
siniestas,
macabros
impulsos
Ce
sont
des
blagues
sinistres,
des
pulsions
macabres
La
desvergonzada
mueca
del
truhan
La
grimace
effrontée
du
coquin
Pero
es
la
sincera
bondad
del
cartucho
Mais
c'est
la
sincérité
de
la
cartouche
No
el
chillido
hipócrita
de
tu
celofán
Pas
le
cri
hypocrite
de
ton
cellophane
Si
me
burlo
de
mí
mismo
Si
je
me
moque
de
moi-même
¿Qué
ha
de
quedar
para
ti?
Que
te
restera-t-il
?
Si
no
esta
canción
siniestra
Si
ce
n'est
cette
chanson
sinistre
Embadurnada
de
hollín
Badigeonnée
de
suie
Y
el
por
más
chapucero
Et
le
plus
maladroit
Que
se
pudo
concebir
Que
l'on
pouvait
concevoir
(Cuánto
golpe
bajo,
cálculo
y
agrucia)
(Combien
de
coups
bas,
de
calculs
et
de
malheurs)
(Propaganda
y
maquillaje)
(Propagande
et
maquillage)
(Contra
mi
relajo,
contra
mi
denuncia)
(Contre
mon
relâchement,
contre
ma
dénonciation)
(Contra
mi
kilometraje)
(Contre
mon
kilométrage)
Soy
metáfora
ilarante
Je
suis
une
métaphore
hilarante
Sorda,
sarcasmo,
sinismo
Sourde,
sarcastique,
cynique
Oxímoron
urticante
Oxymore
irritant
Soy
un
bellaco
eufemismo
Je
suis
un
bel
euphémisme
(Cuánto
golpe
bajo,
cálculo
y
agrucia)
(Combien
de
coups
bas,
de
calculs
et
de
malheurs)
(Propaganda
y
maquillaje)
(Propagande
et
maquillage)
(Contra
mi
relajo,
contra
mi
denuncia)
(Contre
mon
relâchement,
contre
ma
dénonciation)
(Contra
mi
kilometraje)
(Contre
mon
kilométrage)
Éxito,
fama,
fortuna
y
gloria
Succès,
gloire,
fortune
et
gloire
Son
las
divisas
del
tentador
Ce
sont
les
devises
du
tentateur
Pero
a
un
payaso
nada
lo
tienta
Mais
rien
ne
tente
un
clown
Por
eso
vive
a
todo
dolor
C'est
pourquoi
il
vit
dans
la
douleur
Dale
mambo
Donne
du
mambo
A
mí
las
cajas
Les
boîtes
pour
moi
(Propaganda
y
maquillaje)
(Propagande
et
maquillage)
(Contra
mi
kilometraje)
Ataca
Molina,
va
Lorenzo
(Contre
mon
kilométrage)
Ataca
Molina,
va
Lorenzo
(Propaganda
y
maquillaje)
(Propagande
et
maquillage)
La
la
la
la
La
la
la
la
(Contra
mi
kilometraje)
(Contre
mon
kilométrage)
Propaganda
Propagande
(Propaganda
y
maquillaje)
(Propagande
et
maquillage)
Y
maquillaje
Et
maquillage
(Contra
mi
kilometraje)
El
corazón
es
de
la
calle
(Contre
mon
kilométrage)
Le
cœur
est
de
la
rue
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.