Last Nite - Ray Luv Übersetzung ins Französische

Last Nite

Drop that mang, drop that
Yiddo
For the 1-99-5 ha ha
Last night
Yiddo

Last night
Something about the sky being overcast
And the doja had me thinkin about times past
Let me see, when was it all cool?
April 15th, 1972
That's when Izza gave birth to me
And life gave the whole damn Earth to me
And everything was a struggle
Coz life ain't nathan but a hustle
I guess you could say I was raised on good rhymes
Corned rows, collared greens and episodes of Good Times
In the ghetto was the place to be for me
My moms yellin coz I'm never where I'm supposed to be
Out hanging with the big kids
When I shoulda stayed home like the rest of the tricks did
Coz an ass whuppin was vicious
But nowadays playa thats the things that I miss
Hanging out at the candy store after school
Waiting on the route 5 bus trying to be cool
Once in it's on to the back
To get your clown on with the rest of the baby macks
Guess it was then my love for music came about
Coz Earth Wind and Fire was gettin much play at my house
Take a blast to the past, right?
The dank took me there last night

Last night I lay in my bed (it don't quit y'all)
I took a trip on the other side (it don't quit y'all)
And I seen things I haven't seen (it don't quit y'all)
In a very very long time
Ah, ah, ah

Saturday afternoon
I'm on my way to the barbeque
Don't act twelve because it's only 2 [?]
Ain't seen most of my homies in ages
Now they all married and run around with babies
But it still feels real good
Coz back in the day we used to run our neighborhood
Snuck in the city pool
Ran around like a gang of fools
Lunch time, cut school
Head straight to the mall where the game's played
And I'd hook up with my crew at the arcade
Leanin on the wall, broke, took my first smoke
Of a Newport and I damn near choked
My ganddaddy used to tell me about the old days
Right before he passed away
When everybody kept they doors unlocked
And a neighborhood fight didn't mean getting shot
Broke as hell but really didn't matter about Christmas time
Coz they did what they had to to get me mine
I knew right then I had to find a way to
Get my money on coz I wanted to be a playa
At night I used to sneak on the late creep
Out my room window when mom and pops was asleep
On my way to go kick it
The days of a young G oh how I miss it
Coming up was my daydream
And to wear gold braids like my man on the A-Team
I looked deep into my past life
The dank took me there last night

It don't quit y'all (repeat through)

Let's take a trip to the lake if you will
Shine up the gold ones I got a little time to kill
Hear the sounds of a dog bark
And it brings back the memories of days in the South Park
A few of the homies I grew up around
Is in the ground
Or locked down I guess that's why they don't come around
But I'll never let it kill me
Coz things are gonna get a little bit... (easier) feel me?
Early on in the game we was struggling
Rappin till I come up, full time hustling
But things done changed around this way
Lounge all day with some dank and Tangueray
Let's hit the freeway homie
Coz I just got my 350 tighted up an OB
Hit 580 like we used to
Back in '89 activators by the Juice Crew
I keep in touch just as much as I age
When I travel still reached by the beeps of my Skypager
Take a look to the past, fight
Yo Grimm we smoked about a quarter pound... [Mr Grimm] (last night, ha ha ha!)

It don't quit y'all (repeat until fade)

L'autre Soir

Balance ça ma belle, balance ça
Ouais
Pour 1995 ha ha
L'autre soir
Ouais

L'autre soir
Un truc dans le genre ciel couvert
Et la beuh m'a fait repenser au bon vieux temps
Attends voir, c'était quand déjà que tout allait bien?
Le 15 avril 1972
Le jour où Izza m'a mis au monde
Et la vie m'a offert la Terre entière
Et tout était une lutte
Parce que la vie n'est rien d'autre qu'une arnaque
Je suppose qu'on peut dire que j'ai été élevé avec de bonnes rimes
Du maïs, des feuilles de chou et des épisodes de Good Times
Le ghetto, c'était l'endroit où il fallait être pour moi
Ma mère qui gueule parce que je ne suis jamais là où je suis censé être
Dehors à traîner avec les grands
Alors que j'aurais dû rester à la maison comme les autres mauviettes
Parce qu'une fessée, c'était violent
Mais aujourd'hui ma belle, c'est le genre de trucs qui me manque
Traîner à la confiserie après l'école
Attendre le bus 5 en essayant d'être cool
Une fois dedans, direction le fond
Pour faire le pitre avec les autres petits loubards
Je suppose que c'est là que mon amour pour la musique est né
Parce qu'Earth Wind and Fire passait en boucle à la maison
Un petit voyage dans le passé, ça te dit?
La weed m'y a emmené l'autre soir

L'autre soir, j'étais allongé dans mon lit (c'est vrai)
J'ai fait un trip de l'autre côté (c'est vrai)
Et j'ai vu des choses que je n'avais pas vues (c'est vrai)
Depuis très très longtemps
Ah, ah, ah

Samedi après-midi
Je suis en route pour le barbecue
Fais pas la gamine, il n'est que 14h [?]
J'ai pas vu la plupart de mes potes depuis des lustres
Maintenant ils sont tous mariés et courent après les bébés
Mais ça fait quand même plaisir
Parce qu'à l'époque, on faisait la loi dans le quartier
On se faufilait dans la piscine municipale
On courait partout comme des fous
L'heure du déjeuner, on séchait les cours
Direction le centre commercial, là où tout se passe
Et je rejoignais ma bande à la salle d'arcade
Appuyé contre le mur, fauché, j'ai fumé ma première clope
Une Newport, j'ai failli m'étouffer
Mon grand-père me parlait du bon vieux temps
Juste avant qu'il ne nous quitte
Quand tout le monde laissait sa porte ouverte
Et qu'une bagarre de quartier ne voulait pas dire se faire tirer dessus
Fauché comme les blés mais on s'en fichait à Noël
Parce qu'ils faisaient ce qu'il fallait pour que j'aie mes cadeaux
J'ai su à ce moment-là que je devais trouver un moyen de
Me faire de l'argent parce que je voulais être un joueur
La nuit, je me faufilais en douce
Par la fenêtre de ma chambre quand maman et papa dormaient
J'allais traîner dehors
L'époque d'un jeune gangster, comme ça me manque
Réussir, c'était mon rêve
Et porter des tresses dorées comme mon héros dans L'Agence Tous Risques
J'ai plongé dans mon passé
La weed m'y a emmené l'autre soir

C'est vrai (répéter)

Et si on allait faire un tour au lac, ça te dit?
Faire briller les jantes, j'ai un peu de temps à tuer
Entendre les aboiements d'un chien
Et ça me rappelle des souvenirs du temps où j'étais à South Park
Quelques-uns des potes avec qui j'ai grandi
Sont six pieds sous terre
Ou derrière les barreaux, je suppose que c'est pour ça qu'ils ne sont plus là
Mais je ne laisserai jamais ça me tuer
Parce que les choses vont devenir un peu plus... (faciles) tu me suis?
Au début, on galérait
Du rap jusqu'à ce que je perce, des combines à plein temps
Mais les choses ont bien changé depuis
Je traîne toute la journée avec de la weed et du Tangueray
On prend l'autoroute ma belle
Je viens de faire retaper ma 350 à Oakland
On prend la 580 comme au bon vieux temps
En 89, les activators du Juice Crew
Je garde contact autant que je vieillis
Quand je voyage, je suis toujours joignable grâce à mon pager
Jette un coup d'œil au passé, vas-y
Yo Grimm on a fumé genre 100 grammes... [Mr Grimm] (l'autre soir, ha ha ha!)

C'est vrai (répéter jusqu'à la fin)