Hang Up And Drive - Ray Stevens Übersetzung ins Deutsche

Hang Up And Drive

Here they come down main street, drums a flailin' and the sirens a wailin', what a roar
Bands are a playin' and flags are a waivin, and the Vanguard's and Motorcycle Corps
Clowns are a clownin' to the crowd and pinchin' every pretty girl who dares to smile
It's a glorious mess, everybody wears a fez the parade stretches out for a mile.
Chorus
It's a typical American phenomenon where all the members have a fine old time
It's the forty-third annual Convention of the Grand Mystic Royal Order
Of the Nobles of the Ali Baba Temple of the Shrine
Girls:
Meanwhile back at the Motel...
Spoken
"Hello, Operator, give me room 321, please.
Hello, Noble Lumpkin? This here is the Illustrious Potentate.
I said it's the illustrious Potentate... The Illustrious... Coy! Dad blame it! This here's Bubba!

Coy, why an't you at the parade?! What?! Well, how'd you get that big Harley up there in your room?
What?! I can't hear ya' Coy! Quit revvin' it up, son! Turn it off! Listen I just want you to know one thing. You have embarrassed us all, the whole Hahira Delegation!
Now I'll see you at the banquet tonight, son. And you be there Coy, you hear me? Black tie! Seven o'clock! Be there, Coy! And Coy, don't answer the phone, udden udden!"
Well, it was all arranged by the Ladies Auxiliary in the downtown Convention Hall
Cold Roast Beef, String Beans, Mashed Potatoes and nine boring speeches in all.
And all the tables looked fine with their Mogen David Wine and Chrysanthemums on each side.
And the Hahira leaders in their rented Tuxedos made the local hearts swell with pride!

Chorus
It's a typical American phenomenon where all the members have a fine old time
It's the forty-third annual Convention of the Grand Mystic Royal Order
Of the Nobles of the Ali Baba Temple of the Shrine
Girls:
Meanwhile back at the Motel...
Spoken
"Operator, 321, please. Thank You.
Hello, Coy? What are you doin'?!
What do you mean, who is this! This is Bubba? Why wasn't you at the banquet?
What do you mean all you had to wear was a Hawaiian flowerdy shirt?
Well, you may think you're foolin' some people, but Ever'body seen the little redhead. That's right, ever'body!
Why she come runnin' right through the dinner, right in the middle of the pineapple sherbet. Didn't have nothin' on but your fez, Coy!
Coy, you the only one's got a fez with a propeller on top! Yeah, yeah and she was a yellin' out the secret code, too, Coy.
We gonna have to change it now, Dad blame it, Coy! We gonna have to have a special meetin', we get back to Hahira, about your conduct at this here convention.
Embarrassin'! Now Coy, you be at the secret conclave tonight! You hear me?! And keep it a secret! Hah"

Well, it was a secret meeting in the dead of the night with mysterious sanctimony
In accordance with prescribed rituals of time honored ceremony
Matters of grave concern were weighed with dedicated caution
Like whether or not to raise at stud or draw or spit in the ocean
Chorus
It's a typical American phenomenon where all the members have a fine old time
It's the forty-third annual Convention of the Grand Mystic Royal Order
Of the Nobles of the Ali Baba Temple of the Shrine
Girls:
Meanwhile back at the Motel...
Spoken
"Operator, room three-twenty... Uh, H-How'd you know?
Oh! Hello! Coy? Where have you been?
No, you wasn't at the meeting! Well, I found out that at three o'clock this mornin' you was out there in your Fruit of the Loom's in the motel swimmin' pool with a bunch of them waitresses from the cocktail lounge!
I just hope Charlene don't find out about this, Coy!
What? Well, how'd you get that big motorcycle up there on the high dive, Coy?
Now Coy, dad burn it, that ain't no way to act. We supposed to be pillars of the community.
When we get back to Hahira you can just turn in your ring and your tie tack 'cause Coy, heh-heh, you are out of the Shrine!
That's right! You gonna have to pack your bags and leave town! You gonn be black-balled, Coy! What do you mean you might join the Hell's Angels?
Coy! Coy! Don't you hang up on me! Don't you crank that motorcycle! Who's that gigglin' in the background, Coy?
Huh? Hello, hello operator! we was cut off! Yeah, room 321. Coy! Don't you hang up on me!
I'm the Illustrious Potentate! This is the IP, Coy! This is Bubba! Coy! Bubba! Coy!..."

Leg auf und fahr

Hier kommen sie die Hauptstraße runter, Trommeln wirbeln und Sirenen heulen, was für ein Getöse
Kapellen spielen und Flaggen wehen, und die Vorhut und das Motorradkorps
Clowns machen Späße für die Menge und kneifen jedes hübsche Mädchen, das es wagt zu lächeln
Es ist ein herrliches Durcheinander, jeder trägt einen Fez, die Parade erstreckt sich über eine Meile.
Refrain
Es ist ein typisch amerikanisches Phänomen, bei dem alle Mitglieder eine tolle Zeit haben
Es ist die dreiundvierzigste Jahresversammlung des Großen Mystischen Königlichen Ordens
Der Edlen des Ali Baba Tempels des Schreins
Mädchen:
Währenddessen zurück im Motel...
Gesprochen
"Hallo, Vermittlung, geben Sie mir bitte Zimmer 321.
Hallo, Edler Lumpkin? Hier spricht der Erlauchte Potentat.
Ich sagte, es ist der Erlauchte Potentat... Der Erlauchte... Coy! Verdammt noch mal! Hier ist Bubba!

Coy, warum bist du nicht bei der Parade?! Was?! Na, wie hast du die große Harley da hoch in dein Zimmer bekommen?
Was?! Ich kann dich nicht hören, Coy! Hör auf, den Motor aufheulen zu lassen, Junge! Mach ihn aus! Hör zu, ich will dir nur eins sagen. Du hast uns alle blamiert, die ganze Hahira-Delegation!
Ich seh dich heute Abend beim Bankett, Junge. Und sei da, Coy, hörst du mich? Schwarze Krawatte! Sieben Uhr! Sei da, Coy! Und Coy, geh nicht ans Telefon, hörst du mich?!
Nun, es wurde alles vom Damen-Hilfsverein in der städtischen Kongresshalle arrangiert
Kalter Roastbeef, grüne Bohnen, Kartoffelpüree und insgesamt neun langweilige Reden.
Und alle Tische sahen fein aus mit ihrem Mogen David Wein und Chrysanthemen auf jeder Seite.
Und die Anführer aus Hahira in ihren gemieteten Smokings ließen die Herzen der Einheimischen vor Stolz schwellen!

Refrain
Es ist ein typisch amerikanisches Phänomen, bei dem alle Mitglieder eine tolle Zeit haben
Es ist die dreiundvierzigste Jahresversammlung des Großen Mystischen Königlichen Ordens
Der Edlen des Ali Baba Tempels des Schreins
Mädchen:
Währenddessen zurück im Motel...
Gesprochen
"Vermittlung, 321, bitte. Danke.
Hallo, Coy? Was machst du da?!
Was meinst du mit, wer da ist! Hier ist Bubba! Warum warst du nicht beim Bankett?
Was meinst du damit, alles, was du zum Anziehen hattest, war ein hawaiianisches Blumenhemd?
Nun, du magst denken, du täuschst einige Leute, aber jeder hat die kleine Rothaarige gesehen. Genau, jeder!
Sie kam direkt durch das Abendessen gerannt, mitten während des Ananas-Sorbets. Hatte nichts an außer deinem Fez, Coy!
Coy, du bist der Einzige, der einen Fez mit einem Propeller oben drauf hat! Ja, ja, und sie hat auch den Geheimcode herausgeschrien, Coy.
Wir müssen ihn jetzt ändern, verdammt noch mal, Coy! Wir müssen eine Sondersitzung abhalten, wenn wir nach Hahira zurückkommen, wegen deines Verhaltens bei dieser Versammlung hier.
Peinlich! Nun Coy, sei heute Abend beim geheimen Konklave! Hörst du mich?! Und halte es geheim! Hah"

Nun, es war eine geheime Sitzung mitten in der Nacht mit geheimnisvoller Scheinheiligkeit
In Übereinstimmung mit vorgeschriebenen Ritualen altehrwürdiger Zeremonie
Angelegenheiten von großer Bedeutung wurden mit größter Vorsicht abgewogen
Wie zum Beispiel, ob man beim Stud erhöht, zieht oder in den Ozean spuckt
Refrain
Es ist ein typisch amerikanisches Phänomen, bei dem alle Mitglieder eine tolle Zeit haben
Es ist die dreiundvierzigste Jahresversammlung des Großen Mystischen Königlichen Ordens
Der Edlen des Ali Baba Tempels des Schreins
Mädchen:
Währenddessen zurück im Motel...
Gesprochen
"Vermittlung, Zimmer drei-zwanzig... Äh, W-Woher wussten Sie das?
Oh! Hallo! Coy? Wo bist du gewesen?
Nein, du warst nicht bei der Sitzung! Nun, ich habe herausgefunden, dass du heute Morgen um drei Uhr da draußen in deiner Fruit of the Loom's im Motel-Swimmingpool warst mit einem Haufen dieser Kellnerinnen aus der Cocktail-Lounge!
Ich hoffe nur, Charlene findet das nicht heraus, Coy!
Was? Na, wie hast du das große Motorrad da hoch auf den Sprungturm bekommen, Coy?
Nun Coy, verdammt noch mal, so benimmt man sich nicht. Wir sollen Säulen der Gemeinschaft sein.
Wenn wir nach Hahira zurückkommen, kannst du einfach deinen Ring und deine Krawattennadel abgeben, denn Coy, heh-heh, du bist raus aus dem Shrine!
Genau! Du wirst deine Koffer packen und die Stadt verlassen müssen! Du wirst ausgeschlossen sein, Coy! Was meinst du damit, du könntest den Hells Angels beitreten?
Coy! Coy! Leg nicht auf! Lass das Motorrad nicht aufheulen! Wer kichert da im Hintergrund, Coy?
Hä? Hallo, hallo Vermittlung! Wir wurden unterbrochen! Ja, Zimmer 321. Coy! Leg nicht auf!
Ich bin der Erlauchte Potentat! Hier ist der EP, Coy! Hier ist Bubba! Coy! Bubba! Coy!..."