I Won't Be Home for Christmas - Ray Stevens Übersetzung ins Deutsche

I Won't Be Home for Christmas

Well now, it's hard for me to catch that Christmas spirit
'Cause every time that I get near it
I envision the invasion that's on its way

Yeah, same thing happens every year
My kinfolks come from far and near
To terrorize my home on Christmas day

And, you know, it wouldn't be so bad
If all that came was Mom and Dad
But no, the whole fam-damnily's got to show!

Uncles, sisters, brothers, cousins
Nieces, nephews by the dozens
Don't these folks have anyplace else to go?

A- and what a bunch of ne'er-do-wells
And they've all got some sad tale to tell
So sayin' "no" is somethin' I just can't do

And there's the extra shoppin' for gifts to give 'em
And the only thing that they bring with 'em
Is the latest virulent strain of Asian flu

So I won't be home for Christmas
Don't count on stayin' with me
No I won't be home for Christmas
I'm not tellin' anybody where I'm gonna be
You'll have to trash your own house
Eat your own food
Go out and buy your own Christmas tree
'Cause I won't be home for Christmas
So don't count on stayin' with me

Now there's fourteen kids from seven marriages
Skateboards, bottles and baby carriages
And I'm just talkin' about my sister Rose

Last year her husband du jour messed with the lights
The fuse box blew in the middle of the night
The heat went off and all the plumbing froze

Yeah, and my brother Paul he's the worst of all
He's six feet wide and five feet tall
One foot taller, friends, and he'd be round!

He'd clean a turkey in just four bites
My wife cooks three every Christmas Eve night
We try to eat one while he's wolfin' the other two down

Last year I didn't sleep a minute
Every bed I had had three people in it
And they all stayed right on through New Year's Eve

Aw, it was one exhausting situation
I only get two weeks' vacation
So I just took January off as medical leave

And I won't be home for Christmas
Don't count on stayin' with me
No I won't be home for Christmas
Don't think about askin' me where I'm gonna be
Go on and trash your own house
Eat your own food
Go out and buy your own Christmas tree
'Cause I won't be home for Christmas
So don't count on visitin' me
I said don't count on botherin' me
No don't count on stayin' with me...

I don't want no Christmas presents
I don't want a Christmas card
I don't even want a phone call!

Ich werde Weihnachten nicht zu Hause sein

Also, es fällt mir schwer, in Weihnachtsstimmung zu kommen
Denn jedes Mal, wenn ich ihr nahekomme
Stelle ich mir die Invasion vor, die unterwegs ist

Ja, das Gleiche passiert jedes Jahr
Meine Verwandtschaft kommt von nah und fern
Um mein Zuhause am Weihnachtstag zu terrorisieren

Und, weißt du, es wäre nicht so schlimm
Wenn nur Mama und Papa kämen
Aber nein, die ganze verdammte Familie muss aufkreuzen!

Onkel, Schwestern, Brüder, Cousins
Nichten, Neffen dutzendweise
Haben diese Leute denn keinen anderen Ort, wo sie hingehen können?

A- und was für ein Haufen Taugenichtse
Und sie alle haben irgendeine traurige Geschichte zu erzählen
Also "nein" zu sagen, ist etwas, das ich einfach nicht kann

Und da ist das zusätzliche Einkaufen für Geschenke für sie
Und das Einzige, was sie mitbringen
Ist der neueste virulente Stamm der asiatischen Grippe

Also werde ich Weihnachten nicht zu Hause sein
Rechnet nicht damit, bei mir zu bleiben
Nein, ich werde Weihnachten nicht zu Hause sein
Ich verrate niemandem, wo ich sein werde
Ihr müsst euer eigenes Haus verwüsten
Esst euer eigenes Essen
Geht raus und kauft euren eigenen Weihnachtsbaum
Denn ich werde Weihnachten nicht zu Hause sein
Also rechnet nicht damit, bei mir zu bleiben

Nun gibt es vierzehn Kinder aus sieben Ehen
Skateboards, Flaschen und Kinderwagen
Und ich spreche nur von meiner Schwester Rose

Letztes Jahr hat ihr aktueller Ehemann an den Lichtern herumgespielt
Der Sicherungskasten flog mitten in der Nacht raus
Die Heizung fiel aus und alle Leitungen froren ein

Ja, und mein Bruder Paul, der ist der Schlimmste von allen
Er ist sechs Fuß breit und fünf Fuß hoch
Einen Fuß größer, Freunde, und er wäre rund!

Er verputzt einen Truthahn in nur vier Bissen
Meine Frau kocht jeden Heiligabend drei Stück
Wir versuchen, einen zu essen, während er die anderen beiden runterschlingt

Letztes Jahr habe ich keine Minute geschlafen
In jedem Bett, das ich hatte, lagen drei Leute
Und sie blieben alle direkt bis Silvester

Oh, das war eine anstrengende Situation
Ich bekomme nur zwei Wochen Urlaub
Also nahm ich mir den Januar einfach als Krankheitsurlaub

Und ich werde Weihnachten nicht zu Hause sein
Rechnet nicht damit, bei mir zu bleiben
Nein, ich werde Weihnachten nicht zu Hause sein
Denkt nicht daran, mich zu fragen, wo ich sein werde
Macht weiter und verwüstet euer eigenes Haus
Esst euer eigenes Essen
Geht raus und kauft euren eigenen Weihnachtsbaum
Denn ich werde Weihnachten nicht zu Hause sein
Also rechnet nicht damit, mich zu besuchen
Ich sagte, rechnet nicht damit, mich zu belästigen
Nein, rechnet nicht damit, bei mir zu bleiben...

Ich will keine Weihnachtsgeschenke
Ich will keine Weihnachtskarte
Ich will nicht einmal einen Anruf!