The Ballad of the Blue Cyclone, Pt. 2 - Ray Stevens Übersetzung ins Französische

The Ballad of the Blue Cyclone, Pt. 2

Blue Cyclone, Oooh

Well my wife went out of town 'bout a year or so back
And left me at home by myself to batch,
And after five straight nights of TV I was ready to scream.

So I called up this beer drinkin' buddy of mine
And said,
"Bill, I ain't havin' a real good time.
He said,
"Why don't we go to the wrasslin' matches and let off
A little steam?

Now I'd never seen the matches before
And by the time we reached that arena door,
The crowd was already backed up plumb out into the street.

Yeah, people were pushin' and shovin' like cattle,
Just gettin' in line was a heck of a battle,
We had to fight like the devil, but we finally got ring-side seats.

Well, we bought a program as we passed through the door,
Went to section D, seats 3 and 4
And about that time, the announcer stepped into the ring.

He said,
"Tonight's the greatest card ever been signed,
We got a tag-team match that'll blow yer mind!
Then they lowered the lights and the crowd began to scream.

He introduced the Spider from parts unknown,
With his trusty partner, The Blue Cyclone.
They were takin' on a team that never had been beat.

Then the ref checked 'em over and the rules were explained,
And somebody hollered,
"THE SPIDER'S GOT A CHAIN!!
Then some old lady with blue hair fell right out of her seat.

Well they rang the bell and all Hell broke loose,
My legs was shakin' like a rubber goose
I'd never seen anything like this, not even in the war!

The Cyclone put the Vulture in an airplane spin
Then he body slammed him, and then he did it again
I swear I didn't see how that 'ol boy could take much more.

It was right about then in the thick of things
That my buddy Bill threw a chair in the ring
And I knew we'd better be headin' for the door.

'Cause I saw the Cyclone lookin' at us
And he was rubbin' his head and he's startin' to cuss
And I knew if he caught us he'd break Bill's neck for sure.

Well, where we parked wasn't too far
And Bill ran so fast he beat me to the car,
Locked the doors and wasn't about to let anyone in.

And I turned around and the Cyclone was there
And he said,
"Hey punk, you forgot your chair!
And by the look in his eyes, I knew that this was the end.

Then he body slammed me two or three times
And he put his arms around me from behind
Then he pile-drived me right there in the hard concrete.

Broke both my arms and three of my ribs
It's the closest I've ever come to being killed
And that's the last thing I remember 'fore he put me to sleep

Blue Cyclone,
He's the meanest rascal the ring has ever known
He'll make you groan, he'll make you moan,
He'll lay you prone and break your bones
Blue Cyclone

I woke up in a hospital bed,
Stars a-circlin' around my head,
And a plaster cast on just about every bone.

But the doctor said I'd be just fine,

"These things just take a little time
And three weeks later, he let me go back home.

But I laid in bed three weeks just thinkin'

"I believe I coulda took him if I hadn't been drinkin',
So the next time we meet, I won't be on no binge.

"Cause I hadn't been the same since we had that fight,
And I'd see that Cyclone in my dreams at night,
And I won't be satisfied 'til I get revenge

Well, the first thing my wife said when I got home
Was,
"You'd better leave that Cyclone alone
She said,
"You might not be so lucky next time.

So, I says to her,
"Beg your pardon, ma'am,
But it wasn't YOU who got the body slam,
Then I changed the subject, 'cause I done made up my mind.

Then I called up Bill and told him my plan
And all he said was,
"Right on, man!
I'd do the same durn thing if it'd been me.

It all happened so quick when that car door slammed,
It musta broke something, 'cause the door locks jammed.
You was already down, he's gone time I got free.

Bill said,
"Since yer thinkin' 'bout takin' him again,
I know two ol' boys who weigh 210.
They'd wade through hell just to fight a circle saw.

They both lift weights, so you know they're mean
And the four of us would make a heck of a team.
We might not win, but we'd durn-sure fight to a draw.

Well, we talked it over, they said they's willin'
They'd stop at nothing, short of killin'.
Said
"Hoss, we'll back you as long as you wanna fight.

So I checked around at a few of the bars
And found out where all the wrasslin' stars
Hung out after the matches every Wednesday night.

Well, I got there early the following week,
And found me a table where I could see the street
And waited for the Blue Cyclone to hit the door.

Well, after a while, he finally appeared,
Sat down at the bar, and ordered a beer
And he barely took a sip 'fore I stepped to the middle of the floor.

I yelled,
"Hey Cyclone! Remember me?
I'm the guy you put to sleep,
Only this time, you can see I'm not alone. Ha ha.

You see them two big dudes over there?
The Cyclone looked and said,
"Over where?
And I turned around, and I'm a son of a gun, they was gone!

Then the Cyclone looked at me and grinned
And he said,
"Okay punk, here we go again.
It seems to me that some guys never learn.

And then he waded through them tables and chairs,
Put a full-nelson on me, and grabbed my hair,
And when he threw me to the floor, I was starting to get concerned.

Then came a birrage of judo chops
And I was beggin' somebody to call the cops
Before the Cyclone could commit a mortal crime.

I sure breathed a sigh of relief
When I heard them ambulance sirens scream,
'Cause I'd be dead now, if they hadn't gotten there on time.

The next thing I remember, they was carryin' me in
And the doctor said,
"Oh no, you again?
I said,
"Doctor, how long you thing it'll be this time?

He said,
"Boy, if you don't leave that Cyclone alone,
One of these days, you ain't goin' home!
You'll need the undertaker's services, not mine.

Blue Cyclone,
He's the meanest rascal the ring has ever known
He'll make you groan, he'll make you moan,
He'll lay you prone and break your bones
Blue Cyclone
The Blue Cyclone

La Ballade du Cyclone Bleu, 2ème partie

Cyclone Bleu, Oooh

Ma femme est partie en voyage il y a environ un an
Et m'a laissé à la maison, seul à gérer,
Et après cinq nuits blanches devant la télé, j'étais prêt à hurler.

Alors j'ai appelé un de mes copains de beuverie
Et j'ai dit,
"Bill, je ne m'amuse pas vraiment."
Il a dit,
"Pourquoi n'irions-nous pas voir un match de catch et relâcher
Un peu de pression ?"

Je n'avais jamais vu de match de catch auparavant
Et au moment où nous sommes arrivés à la porte de l'arène,
La foule était déjà agglutinée jusque dans la rue.

Ouais, les gens se bousculaient comme du bétail,
Rien que de faire la queue était une sacrée bataille,
On a dû se battre comme des diables, mais on a fini par avoir des places au bord du ring.

On a acheté un programme en passant la porte,
On s'est dirigés vers la section D, sièges 3 et 4
Et à ce moment-là, l'annonceur est monté sur le ring.

Il a dit,
"Ce soir, c'est la plus grande affiche jamais vue,
On a un match par équipe qui va vous époustoufler !
Puis ils ont baissé les lumières et la foule s'est mise à hurler.

Il a présenté l'Araignée, venue d'on ne sait où,
Avec son fidèle partenaire, le Cyclone Bleu.
Ils affrontaient une équipe qui n'avait jamais été battue.

L'arbitre les a vérifiés et les règles ont été expliquées,
Et quelqu'un a crié,
"L'ARAIGNÉE A UNE CHAÎNE !!"
Puis une vieille dame aux cheveux bleus est tombée de son siège.

La cloche a sonné et l'enfer s'est déchaîné,
Mes jambes tremblaient comme une gelée
Je n'avais jamais rien vu de tel, même pas à la guerre !

Le Cyclone a mis le Vautour dans une vrille
Puis il lui a fait un body slam, et il l'a refait
Je te jure que je ne sais pas comment ce pauvre type a pu encaisser ça.

C'est à ce moment-là, en plein cœur de l'action,
Que mon pote Bill a jeté une chaise sur le ring
Et j'ai su qu'on ferait mieux de filer vers la sortie.

Parce que j'ai vu le Cyclone nous regarder
Il se frottait la tête et commençait à jurer
Et je savais que s'il nous attrapait, il briserait le cou de Bill, c'est sûr.

Heureusement, on n'avait pas garé la voiture trop loin
Et Bill a couru si vite qu'il m'a battu à la voiture,
Il a verrouillé les portes et il ne voulait laisser entrer personne.

Je me suis retourné et le Cyclone était là
Et il a dit,
"Hé le nabot, t'as oublié ta chaise !"
Et à l'expression de ses yeux, j'ai su que c'était la fin.

Il m'a fait deux ou trois body slams
Il a passé ses bras autour de moi par derrière
Puis il m'a fait un piledriver sur le béton dur.

Il m'a cassé les deux bras et trois côtes
C'est la fois où j'ai été le plus près de la mort
Et c'est la dernière chose dont je me souviens avant qu'il ne m'endorme.

Cyclone Bleu,
C'est le plus méchant voyou que le ring ait jamais connu
Il te fera gémir, il te fera pleurer,
Il te mettra à terre et te brisera les os
Cyclone Bleu

Je me suis réveillé dans un lit d'hôpital,
Des étoiles tournaient autour de ma tête,
Et j'avais un plâtre sur presque tous les os.

Mais le médecin m'a dit que tout irait bien,

"Ces choses prennent juste un peu de temps"
Et trois semaines plus tard, il m'a laissé rentrer chez moi.

Mais je suis resté au lit pendant trois semaines à réfléchir

"Je crois que j'aurais pu le battre si je n'avais pas bu,
Alors la prochaine fois qu'on se croisera, je ne serai pas en état d'ébriété.

"Parce que je n'étais plus le même depuis notre combat,
Et je voyais ce Cyclone dans mes rêves la nuit,
Et je ne serai satisfait que lorsque j'aurai ma revanche.

La première chose que ma femme m'a dite quand je suis rentré à la maison,
C'était,
"Tu ferais mieux de laisser ce Cyclone tranquille."
Elle a dit,
"Tu n'auras peut-être pas autant de chance la prochaine fois."

Alors, je lui ai dit,
"Je te demande pardon, madame,
Mais ce n'est pas TOI qui a reçu le body slam,"
Puis j'ai changé de sujet, parce que j'avais pris ma décision.

J'ai appelé Bill et je lui ai parlé de mon plan
Et tout ce qu'il a dit, c'est,
"C'est ça, mec !
Je ferais la même chose si ça avait été moi."

Tout s'est passé si vite quand la portière de la voiture a claqué,
Ça a dû casser quelque chose, parce que les serrures se sont bloquées.
Tu étais déjà à terre, il était parti le temps que je me libère."

Bill a dit,
"Puisque tu penses à le défier à nouveau,
Je connais deux gars qui pèsent 100 kilos chacun.
Ils traverseraient l'enfer juste pour affronter une scie circulaire."

Ils font tous les deux de la musculation, alors tu sais qu'ils sont costauds
Et à nous quatre, on formerait une sacrée équipe.
On ne gagnerait peut-être pas, mais on se battrait jusqu'au bout, c'est sûr."

On en a discuté, ils ont dit qu'ils étaient partants
Ils ne reculeraient devant rien, sauf devant le meurtre.
Ils ont dit :
"Mec, on te soutiendra tant que tu voudras te battre."

Alors j'ai fait le tour de quelques bars
Et j'ai trouvé où toutes les stars du catch
Se retrouvaient après les matchs tous les mercredis soirs.

Je suis arrivé tôt la semaine suivante,
Et j'ai trouvé une table d'où je pouvais voir la rue
Et j'ai attendu que le Cyclone Bleu passe la porte.

Au bout d'un moment, il est enfin apparu,
Il s'est assis au bar et a commandé une bière
Et il avait à peine bu une gorgée que je me suis avancé au milieu de la pièce.

J'ai crié,
"Hé Cyclone ! Tu te souviens de moi ?
Je suis le gars que tu as endormi,
Sauf que cette fois, tu vois bien que je ne suis pas seul. Ha ha.

Tu vois ces deux gros bras là-bas ?
Le Cyclone a regardé et a dit,
"Où ça, là-bas ?
Je me suis retourné, et bon sang, ils avaient disparu !

Le Cyclone m'a regardé et a souri
Et il a dit,
"Bon, le nabot, on y retourne.
On dirait que certains ne comprennent jamais la leçon."

Et puis il s'est frayé un chemin à travers les tables et les chaises,
Il m'a fait une prise nelson, m'a attrapé par les cheveux,
Et quand il m'a jeté au sol, j'ai commencé à m'inquiéter sérieusement.

Puis il m'a asséné une série de coups de judo
Et j'ai supplié quelqu'un d'appeler les flics
Avant que le Cyclone ne commette un crime.

J'ai poussé un soupir de soulagement
Quand j'ai entendu les sirènes de l'ambulance,
Parce que je serais mort maintenant s'ils n'étaient pas arrivés à temps.

La chose suivante dont je me souviens, c'est qu'on me transportait
Et le médecin a dit,
"Oh non, pas vous encore ?"
J'ai dit,
"Docteur, combien de temps ça va prendre cette fois ?"

Il a dit,
"Mon garçon, si tu ne laisses pas ce Cyclone tranquille,
Un de ces jours, tu ne rentreras pas chez toi !
Tu auras besoin des services des pompes funèbres, pas des miens."

Cyclone Bleu,
C'est le plus méchant voyou que le ring ait jamais connu
Il te fera gémir, il te fera pleurer,
Il te mettra à terre et te brisera les os
Cyclone Bleu
Le Cyclone Bleu