Alma 22 - Rayden Übersetzung ins Deutsche

Alma 22

Comenzaré a relatarlo desde que te vi
Poniendo estrellas en cielo tumbao en el jardín
Papel pintado negro mate y le diste matiz
Con el tiempo te diré que yo me mate ahí, ahí

Solo queríamos perdernos e irnos a otro lado
En otro huso horario y otro uso de los labios
Y qué manera de gastarlos, de tanto usarlos, de tanto
Me arde todo de pensarlo, vamos

Nos proclamamos perdidamente encontrados
Enflechados sin darnos por hecho
Dos gotas de agua que perforaban la roca
Enrocados en mostrar lo que salía del pecho

Sin quedarnos en el "casi" ni con las ganas
Haciendo que hasta lo imposible fuera fácil
Guerra y calma, nuestras manos enlazadas
Otra geometría sagrada, Fibonacci

¿Y cómo te digo que nunca fui de los que creen
Que sentiría el afecto?
Si yo de joven jugué a alejar imanes pa ver
Cuándo perdían efecto
Ahora que todo está bien preguntas: ¿qué hora será?
Somos cuestión de tiempo
No será perfecto, no

Solo he visto llorar de alegría
A dos tipos de personas a orillas del mar
Los que se enamoran y los que naufragan
Pero nunca vi a tus ojitos nadar
Dicen que quien nada nunca se ahoga
Pero me das todo y cuesta respirar
Callo verdades que me salen solas
Porque todas riman con el verbo amar

No caeré en el cliché evidente
Pero qué bien quedaba mi letra en tu vientre
No caeré en amores corrientes
Si me enamoraste sin querer

Quiero celebrar contigo hasta los males de altura
Las dudas y los despertares
Quiero que reguemos flores artificiales
Para que haya algo falso menos entre tantas realidades

Nadie te había dicho lo bonitas que son tus alas
Por Dios, cómo te miraba
Yo no seré el hombre que recoge un ave
Le cura la pata y cuando va a volar la deja enjaulada

Esto va de permitirse, aunque implique irse
Pero si vas a quedarte, agárrate a mi voz
Haremos que la vida sea como ese concierto
Del que huimos pa follarnos en la última canción

Solo he visto llorar de alegría
A dos tipos de personas a orillas del mar
Los que se enamoran y los que naufragan
Pero nunca vi a tus ojitos nadar
Dicen que quien nada nunca se ahoga
Pero me das todo y cuesta respirar
Callo verdades que me salen solas
Porque todas riman con el verbo amar

¿Y cómo te digo que nunca fui de los que creen
Que sentiría el afecto?
Si yo de joven jugué a alejar imanes pa ver
Cuándo perdían efecto
Ahora que todo está bien preguntas: ¿qué hora será?
Somos cuestión de tiempo
No será perfecto, será de verdad

Seele 22

Ich fange an zu erzählen, von dem Moment an, als ich dich sah
Wie du Sterne an den Himmel setztest, lag im Garten ich da
Mattes schwarzes Tapetenpapier, dem du Nuance gabst
Mit der Zeit werd ich dir sagen, dass ich mich dort erschoss, erschoss

Wir wollten uns nur verlieren und woanders hingehen
In eine andere Zeitzone und ander'n Gebrauch der Lippen
Und was für eine Art, sie zu verbrauchen, sie zu benutzen, so sehr
Es brennt alles, wenn ich dran denk, komm

Wir erklärten uns verloren und doch gefunden
Pfeilgerichtet, ohne uns für erledigt zu halten
Zwei Wassertropfen, die den Fels durchbohrten
Verschanzt im Zeigen, was aus der Brust kam

Ohne beim "Fast" oder beim Verlangen zu bleiben
Sogar das Unmögliche leicht zu machen
Krieg und Stille, unsere Hände verschlungen
Eine andere heilige Geometrie, Fibonacci

Und wie sag ich dir, dass ich nie einer war, der glaubte
Dass er Zuneigung fühlen würde?
Wenn ich als Jugendlicher spielte, Magnete zu trennen, um zu sehen
Wann sie ihre Wirkung verloren
Jetzt, wo alles gut ist, fragst du: Was für eine Uhrzeit wird es sein?
Wir sind eine Frage der Zeit
Es wird nicht perfekt sein, nein

Nur vor Freude weinen sah ich je
Zwei Arten von Menschen am Rande des Meers
Die, die sich verlieben, und die, die Schiffbruch erleiden
Doch nie sah ich deine Äuglein schwimmen
Man sagt, wer schwimmt, ertrinkt nie
Doch du gibst mir alles und ich kämpf um Luft
Ich verschweig Wahrheiten, die mir leicht entweichen
Denn sie alle reimen sich mit dem Verb "lieben"

Ich werd nicht in das offensichtliche Klischee verfallen
Doch wie gut stand meine Schrift auf deinem Leib
Ich werd nicht in gewöhnliche Liebe verfallen
Wenn du mich unabsichtlich verliebt gemacht hast

Ich will mit dir feiern, selbst die Höhenkrankheit
Die Zweifel und das Aufwachen
Ich will, dass wir künstliche Blumen gießen
Damit was Falsches weniger ist zwischen all den Wirklichkeiten

Niemand hatte dir gesagt, wie schön deine Flügel sind
Bei Gott, wie ich dich ansah
Ich werde nicht der Mann sein, der einen Vogel aufnimmt
Ihm die Pfote heilt und ihn im Käfig lässt, wenn er fliegen will

Hier geht's ums Sich-erlauben, auch wenn es Weggehen bedeutet
Doch wenn du bleiben willst, halt dich an meiner Stimme fest
Wir werden das Leben machen wie jenes Konzert
Dem wir entliefen, um uns im letzten Song zu lieben

Nur vor Freude weinen sah ich je
Zwei Arten von Menschen am Rande des Meers
Die, die sich verlieben, und die, die Schiffbruch erleiden
Doch nie sah ich deine Äuglein schwimmen
Man sagt, wer schwimmt, ertrinkt nie
Doch du gibst mir alles und ich kämpf um Luft
Ich verschweig Wahrheiten, die mir leicht entweichen
Denn sie alle reimen sich mit dem Verb "lieben"

Und wie sag ich dir, dass ich nie einer war, der glaubte
Dass er Zuneigung fühlen würde?
Wenn ich als Jugendlicher spielte, Magnete zu trennen, um zu sehen
Wann sie ihre Wirkung verloren
Jetzt, wo alles gut ist, fragst du: Was für eine Uhrzeit wird es sein?
Wir sind eine Frage der Zeit
Es wird nicht perfekt sein, es wird echt sein