El lenguaje de los coleteros - Rayden , Dani Fernández Übersetzung ins Russische

El lenguaje de los coleteros

Me recuerdas a esa lágrima que necesita
Caer por la cornisa de tu sonrisa
Caer en la cuenta de que no cae por tristeza
Que habita en su cabeza una alegría que se precipita

Me recuerdas al segundo que cambia el abrazo
Para pasar de un mero abrazo a un corazón descalzo
Pegada a otro que apretados dicen algo
Gritan en voz baja lo que la razón pasa por alto

Me recuerdas a ese punto suspensivo que no sabes cómo va a acabar
Pero que acaba y se convierte en final
Como ese punto en el que nada ya es igual
Aunque sea igual

Me recuerdas al adiós que calla, aún no te vayas
A ese beso que pregunta dónde estabas
A personas que tenía olvidadas
Me recuerdas a mí

Encerrado en mil recuerdos
Para huir de lo que fui
Que se quede en mis intentos
Que les joda verme así
Déjales, que tú y yo
Estamos tan lejos de aquí
Ven y hazte un hueco
En nuestro exilio por venir

Encerrado en mil recuerdos
Para huir de lo que fui
Que celebren los inventos
Cuentos que dicen de mí
Déjales, que tú y yo
Estamos tan lejos de aquí
Ven y hazme un hueco
En nuestro exilio por venir

Me recuerdas a la forma en que recoges tu pelo
Anillos de Saturno en tu coletero
Al tiempo que se escapa que quieres congelar
Al mismo tiempo que en tu corazón comienza en deshielo
A la mirada a la que llamas hogar
A esa plausa de pestañas entre los parpadeos
Al titubeo de tu voz al cantar
Al regodeo de dos lenguas que se muerden para no gritar "te quiero"

Me recuerdas al sutil matiz
Que separa el dejarlo atrás y dejar ir
Me recuerdas a la vida que no vive días
La vida que no vive de retroceder
La misma que se muere por vivirse
Y sabe que no es lo mismo vivir que desfallecer

Encerrado en mil recuerdos
Para huir de lo que fui
Que se quede en mis intentos
Que les joda verme así
Déjales, que tú y yo
Estamos tan lejos de aquí
Ven y hazte un hueco
En nuestro exilio por venir

Encerrado en mil recuerdos
Para huir de lo que fui
Que celebren los inventos
Cuentos que dicen de mí
Déjales, que tú y yo
Estamos tan lejos de aquí
Ven y hazme un hueco
En nuestro exilio por venir

Язык тех, кто собирает волосы в хвост

Ты напоминаешь мне ту слезу, что так нуждается
Скатиться по карнизу твоей улыбки
Осознать, что падает она не от печали
Что в её голове живёт радость, что обрушивается стремительно

Ты напоминаешь мне тот миг, когда меняется объятие
Превращаясь из простого объятия в босое сердце
Прижатое к другому, что сжавшись, говорит нечто
Кричат шёпотом то, что разум упускает

Ты напоминаешь мне то многоточие, чей конец неведом
Но что завершается и становится финалом
Как та точка, где ничто уже не прежнее
Хотя бы и такое же

Ты напоминаешь мне прощание, что молчит: "пока не уходи"
Тот поцелуй, что спрашивает, где же ты была
Людей, которых я уже забыл
Ты напоминаешь мне меня

Запертого в тысячах воспоминаний
Чтобы сбежать от того, кем я был
Пусть останется в моих попытках
Пусть их бесит видеть меня таким
Оставь их, ведь ты и я
Мы так далеко отсюда
Приди и займи своё место
В нашем грядущем изгнании

Запертого в тысячах воспоминаний
Чтобы сбежать от того, кем я был
Пусть празднуют выдумки
Сказки, что говорят обо мне
Оставь их, ведь ты и я
Мы так далеко отсюда
Приди и займи место рядом со мной
В нашем грядущем изгнании

Ты напоминаешь мне, как ты убираешь свои волосы
Кольца Сатурна в твоём хвостике
Времени, что ускользает, и ты хочешь его остановить
В то же время, когда в твоём сердце начинается оттепель
Взгляду, который ты называешь домом
Той платформе ресниц между морганиями
Колебаниям твоего голоса, когда поёшь
Усладе двух языков, что кусают себя, чтобы не крикнуть "я тебя люблю"

Ты напоминаешь мне тонкую грань
Что отделяет "оставить позади" от "отпустить"
Ты напоминаешь мне жизнь, что не живёт днями
Жизнь, что не живёт, отступая назад
Ту же, что умирает, чтобы прожить себя
И знает, что не одно и то же — жить и угасать

Запертого в тысячах воспоминаний
Чтобы сбежать от того, кем я был
Пусть останется в моих попытках
Пусть их бесит видеть меня таким
Оставь их, ведь ты и я
Мы так далеко отсюда
Приди и займи своё место
В нашем грядущем изгнании

Запертого в тысячах воспоминаний
Чтобы сбежать от того, кем я был
Пусть празднуют выдумки
Сказки, что говорят обо мне
Оставь их, ведь ты и я
Мы так далеко отсюда
Приди и займи место рядом со мной
В нашем грядущем изгнании