O'rgandim - Rayhon Übersetzung ins Französische

O'rgandim

Hazonlar ostida qoladi
Bizlarning hiyonat,
Orzular o'rnini egallar asta
Sekin armon, saroblarga aylanar.
Sevgimiz maydalab
Bedor bu ko'nglimni,
Ketar bizning muhabbat
Bizlarsiz izlar yo'lini

O'rgandim unutishni o'zim
O'rgandim ko'nikishni o'zim
Sendan men o'rganmoqdaman
Yana bag'ritoshlikni.
O'rgandim unutishni o'zim
Sendan men o'rganmoqdaman yana
Bugun senday bag'ritoshlikni.

Seni deb to'kilgan
Yoshlarga achinaman bugun,
Yashar edim faqat bir seni
Baxtli qilish uchun, hotiraga aylanar.
Bir umr sen bilan o'tgan
Qancha go'zal damlar,
Bugun esa qalbimda
Sevgimiz o'rnida alamlar.

O'rgandim unutishni o'zim
O'rgandim ko'nikishni o'zim
Sendan men o'rganmoqdaman
Yana bag'ritoshlikni.
O'rgandim unutishni o'zim
Sendan men o'rganmoqdaman yana
Bugun senday bag'ritoshlikni.

J'ai appris

Sous les feuilles mortes restera
Notre trahison,
Les regrets remplaceront peu à peu
Lentement les rêves, se transformant en mirages.
Notre amour brisant
Mon cœur éveillé,
S'en va notre amour
Cherchant son chemin sans nous.

J'ai appris à oublier toute seule
J'ai appris à m'y faire toute seule
De toi j'apprends
Encore l'insensibilité.
J'ai appris à oublier toute seule
De toi j'apprends encore
Aujourd'hui ton insensibilité.

Pour toi, les larmes versées
Me font de la peine aujourd'hui,
Je vivais seulement pour te
Rendre heureux, se transformant en souvenir.
Une vie passée avec toi,
Tant de beaux moments,
Aujourd'hui dans mon cœur
À la place de notre amour, des souffrances.

J'ai appris à oublier toute seule
J'ai appris à m'y faire toute seule
De toi j'apprends
Encore l'insensibilité.
J'ai appris à oublier toute seule
De toi j'apprends encore
Aujourd'hui ton insensibilité.