3 Minutos - Mariana Seoane , Raymix Übersetzung ins Französische

3 Minutos

Amor, te pido no cuelgues
Necesito solo tres minutos
Han pasado varios años
Y aún, te sigo queriendo

¿Cómo te atreves a llamarme a estas horas?
Te juro que será la última vez que me llamas
Y te advierto, lo juro, ya no quiero más
Y lo nuestro, más muerto, ya no puede estar

Quiero que escuches
Te acepto que yo fui un celoso
Inseguro, ansioso y violento
Y por decir, hay más

Pero fue porque
Te quise tanto, que fue tanto el miedo
Que te fueras con alguien más

Lo siento, pero yo ya estoy con alguien más
Con alguien que me trata con respeto y paz
Un hombre que valora mi felicidad
Te pido que respetes mi estabilidad

¿Cómo me vienes a decir que hay alguien más?
Seguro, estoy que no te quiere más que yo
No seas ingrata, porfa' tenme compasión
¡Dios mío, me muero, qué infelicidad!

Y esto es la electrocumbia con Raymix y Mariana Seoane
¡Auch!

Hay chiquitito, ahora si, se te fue tu niña buena

Escucha tú mismo y piensa
¿Quién quería estar con un loco obsesionado?
Fui tan tuya y tan tonta, dejé de ser yo
Prisionera en tu casa y al hacer el amor

Pues tú no escuchas
Te acepto que yo fui un celoso
Inseguro, ansioso y violento
Volvamos a intentar

No hay nada que intentar
La única relación entre nosotros
Durará estos tres minutos

Lo siento, pero yo ya estoy con alguien más
Con alguien que me trata con respeto y paz
Un hombre que valora mi felicidad
Te pido que respetes mi estabilidad

¿Cómo me vienes a decir que hay alguien más?
Seguro, estoy que no te quiere más que yo
No seas ingrata, porfa' tenme compasión
¡Dios mío, me muero, qué infelicidad!

3 Minutes

Mon amour, je t'en prie, ne raccroche pas
J'ai besoin de trois minutes seulement
Plusieurs années ont passé
Et pourtant, je t'aime encore

Comment oses-tu m'appeler à cette heure ?
Je te jure que c'est la dernière fois que tu m'appelles
Et je te préviens, je le jure, je n'en veux plus
Et notre histoire, plus morte, ne peut pas l'être davantage

Je veux que tu écoutes
Je reconnais que j'étais jaloux
Incertain, anxieux et violent
Et pour dire, il y a plus

Mais c'était parce que
Je t'aimais tellement, que la peur était si forte
Que tu partes avec quelqu'un d'autre

Je suis désolée, mais je suis déjà avec quelqu'un d'autre
Avec quelqu'un qui me traite avec respect et paix
Un homme qui apprécie mon bonheur
Je te demande de respecter ma stabilité

Comment peux-tu me dire qu'il y a quelqu'un d'autre ?
Je suis sûr qu'il ne t'aime pas plus que moi
Ne sois pas ingrate, s'il te plaît, aie pitié de moi
Mon Dieu, je meurs, quel malheur !

Et voici l'électrocumbia avec Raymix et Mariana Seoane
Aïe !

Eh bien mon petit, maintenant, tu as perdu ta gentille fille

Écoute-toi et réfléchis
Qui voudrait être avec un fou obsédé ?
J'étais tellement à toi et tellement bête, j'ai cessé d'être moi-même
Prisonnière chez toi et en faisant l'amour

Eh bien, tu n'écoutes pas
Je reconnais que j'étais jaloux
Incertain, anxieux et violent
Recommençons

Il n'y a rien à recommencer
La seule relation entre nous
Durera ces trois minutes

Je suis désolée, mais je suis déjà avec quelqu'un d'autre
Avec quelqu'un qui me traite avec respect et paix
Un homme qui apprécie mon bonheur
Je te demande de respecter ma stabilité

Comment peux-tu me dire qu'il y a quelqu'un d'autre ?
Je suis sûr qu'il ne t'aime pas plus que moi
Ne sois pas ingrate, s'il te plaît, aie pitié de moi
Mon Dieu, je meurs, quel malheur !