Pinangan Urang - Rayola Übersetzung ins Französische

Pinangan Urang

Disunyi malam

Nanko denai surang diri
Takana maso maso indah kito dulu
Babimbiang tangan di bawah cahyo bulan
Sarantak ayun sairiang jalan
Dibasahi hujan nan turun

Tapi apo tajadi sagalonyo barubah
Kanangan indah-indah kito barubah lupo
Uda ganti bimbiangan nan jo urang lain
Uda den sayang manyuntiang urang

Ibo hati denai rasonyo
Sadangnyo kambang si bungo cinto
Sampai hati uda ranguikkan

Raso lamo denai mananti
Manunggu denai untuak ka dipinang
Mangkonyo pinangan urang
Uda tarimo

Disunyi malam nanko denai surang diri
Takana maso maso indah kito dulu
Babimbiang tangan di bawah cahyo bulan
Sarantak ayun sairiang jalan
Dibasahi hujan nan turun

Tapi apo tajadi sagalonyo barubah
Kanangan indah-indah kito barubah lupo
Uda ganti bimbiangan nan jo urang lain
Uda den sayang manyuntiang urang

Ibo hati denai rasonyo
Sadangnyo kambang si bungo cinto
Sampai hati uda ranguikkan

Raso lamo denai mananti
Manunggu denai untuak ka dipinang
Mangkonyo pinangan urang
Uda tarimo

La Proposition

Dans le silence de la nuit

Je suis seule
Je repense à nos beaux moments
Nos mains entrelacées sous la lueur de la lune
Nos pas légers sur le chemin
Mouillés par la pluie qui tombe

Mais tout a changé
Nos doux souvenirs ont disparu
Tu t'es mis à tenir la main d'une autre
Tu m'as brisé le cœur

Mon cœur est brisé
Comme une rose fanée
Tu as brisé mon cœur

Je t'ai attendu longtemps
J'ai attendu que tu me demandes en mariage
C'est pourquoi j'ai accepté la proposition d'un autre
Je l'ai accepté

Dans le silence de la nuit, je suis seule
Je repense à nos beaux moments
Nos mains entrelacées sous la lueur de la lune
Nos pas légers sur le chemin
Mouillés par la pluie qui tombe

Mais tout a changé
Nos doux souvenirs ont disparu
Tu t'es mis à tenir la main d'une autre
Tu m'as brisé le cœur

Mon cœur est brisé
Comme une rose fanée
Tu as brisé mon cœur

Je t'ai attendu longtemps
J'ai attendu que tu me demandes en mariage
C'est pourquoi j'ai accepté la proposition d'un autre
Je l'ai accepté