Tylko We Mgle Bladzi Czlowiek - Raz Dwa Trzy Übersetzung ins Französische

Tylko We Mgle Bladzi Czlowiek

Ptak czegokolwiek by nie czuł
Wplątany w błękitu sieć
Brnie rozpostarty w zimnym powietrzu
Znając wędrówki cel

Ryba przemierza ocean
Niesiona przez wód ciemnych prąd
Ryba gdziekolwiek jeśli dociera
Zawsze wie dokąd i skąd

Tylko we mgle błądzi człowiek
Na wietrze z niemocy drży
Na szczycie góry tracąc oddech
Kradnie powietrza łyk

Cokolwiek skrywałby kamień
Z pogardą rzucony do stóp
W kamieniu zaklęta jest cisza i pamięć
I skarga znoszona bez słów

Tylko we mgle błądzi człowiek
Na wietrze z niemocy drży
Na szczycie góry tracąc oddech
Kradnie powietrza łyk

Jakkolwiek zapatrzeć się w słońce
Gdy promień ku ziemi śle
Kwiat ognia kwitnie i krzew gorejący
Płonie złudzeniu wbrew

Tylko we mgle błądzi człowiek
Na wietrze z niemocy drży
Na szczycie góry tracąc oddech
Kradnie powietrza łyk

Seul dans le brouillard, l'homme erre

L'oiseau, quoi qu'il ressente
Pris dans le filet du bleu
Se traîne, déployé dans l'air froid
Connaissant le but de son voyage

Le poisson traverse l'océan
Porté par le courant sombre des eaux
Le poisson, où qu'il arrive
Sait toujours d'où il vient et où il va

Seul dans le brouillard, l'homme erre
Tremblant de faiblesse dans le vent
Au sommet de la montagne, à bout de souffle
Il vole une gorgée d'air

Quoi que cache la pierre
Jetée avec dédain à ses pieds
Dans la pierre, le silence et la mémoire sont enchâssés
Et la plainte portée sans mots

Seul dans le brouillard, l'homme erre
Tremblant de faiblesse dans le vent
Au sommet de la montagne, à bout de souffle
Il vole une gorgée d'air

Comme regarder le soleil
Lorsque son rayon se dirige vers la terre
La fleur de feu fleurit et le buisson enflammé
Brûle contre toute illusion

Seul dans le brouillard, l'homme erre
Tremblant de faiblesse dans le vent
Au sommet de la montagne, à bout de souffle
Il vole une gorgée d'air