La manuela - Raza Obrera Übersetzung ins Französische

La manuela

quince años tenia Martina
cuando su amor me entrego
alos dieciséis cumplidos una
traición me jugo

estaban en la conquista cuando
el marido llegó que estas haciendo
Martina que no estas en tu color

aqui me estado sentada no me podido dormir si me tienes desconfianza no te separes de mi

de quien es esa pistola de quien es ese reloj de quien es ese caballo que en el corral rrelincho

ese caballo es muy tuyo tu papá
te lo mando pa que fueras ala boda
de tu hermana la menor

yo paque quiero yo caballo
si caballos tengo yo
lo que quiero es que me digas
quien en mi cama durmio

en tu cama nadien duerme cuando tu no estas aqui si me tienes desconfianza no te separes de mi

y la agarro de las greñas y asus padres la llevo suegros aqui esta
Martina que una traición me jugo

llebatela tu mi yerno la iglesia te la
entregó si una traición te a jugado
la culpa no tengo yo

incadita de rodillas nomas seis tiros
le dio y el amigo de el caballo ni por la silla volvió.
fin

La Manuela

Martine avait quinze ans
quand elle m'a offert son amour
à seize ans révolus, une
trahison elle m'a jouée

Ils étaient en pleine conquête quand
le mari est arrivé, que fais-tu
Martine, pourquoi n'as-tu pas bonne mine ?

J'étais assise ici, je n'ai pas pu dormir, si tu te méfies de moi, ne me quitte pas

À qui est ce pistolet, à qui est cette montre, à qui est ce cheval qui hennit dans le corral ?

Ce cheval est bien à toi, ton père
te l'a envoyé pour que tu ailles au mariage
de ta sœur cadette

Pourquoi voudrais-je un cheval
si j'ai déjà des chevaux ?
Ce que je veux, c'est que tu me dises
qui a dormi dans mon lit

Personne ne dort dans ton lit quand tu n'es pas là, si tu te méfies de moi, ne me quitte pas

Et il l'a attrapée par les cheveux et l'a emmenée chez ses parents, beaux-parents, voici
Martine, qui m'a trahi

Reprends-la, mon gendre, l'église te l'a
donnée, si elle t'a trahi,
ce n'est pas ma faute

Agenouillée, il ne lui a tiré que six balles
et l'ami du cheval n'est même pas revenu pour la selle.
fin