DI Mana Kata Di Mana Janji - Razis Ismail Übersetzung ins Deutsche

DI Mana Kata Di Mana Janji

Sedang hati di kemuncak nan mesra
Kata pasti masih belum ternyata
Keliru jawapanmu kenapa
Aku tertanya-tanya

Lama sudah aku ternanti-nanti
Hasrat hati masih ku tak mengerti
Andai ada halangan menghalang
Katakan terus terang

Mengapa diri masih sangsi
Bagai dilamun mimpi
Jangan kau membisu menyepi
Bak kasih tiada lagi

Andainya sayang
Dikau menyayangi
Padu mesra kata janji

Usah biar diri melamun sedih
Jangan pudar sinar cahaya kasih
Mestikah ku merayu merintih
Kepadamu oh kasih

Lama sudah aku ternanti-nanti
Hasrat hati masih ku tak mengerti
Andai ada halangan menghalang
Katakan terus terang

Mengapa diri masih sangsi
Bagai dilamun mimpi
Jangan kau membisu menyepi
Bak kasih tiada lagi

Andainya sayang
Dikau menyayangi
Padu mesra kata janji

Usah biar diri melamun sedih
Jangan pudar sinar cahaya kasih
Mestikah ku merayu merintih
Kepadamu oh kasih

Wo sind die Worte, wo ist das Versprechen?

Während das Herz auf dem Gipfel der Zärtlichkeit ist,
sind feste Worte noch nicht ausgesprochen.
Deine Antwort verwirrt mich, warum?
Ich frage mich immer wieder.

Lange habe ich gewartet,
den Wunsch meines Herzens verstehe ich immer noch nicht.
Wenn es Hindernisse gibt,
sag es mir direkt.

Warum zweifelst du noch,
wie in einem Traum versunken?
Sei nicht stumm und einsam,
als ob es keine Liebe mehr gäbe.

Wenn du mich wirklich
lieben würdest,
dann halte dein Versprechen.

Lass mich nicht traurig träumen,
lass das Licht der Liebe nicht verblassen.
Muss ich dich anflehen und klagen,
oh meine Liebste?

Lange habe ich gewartet,
den Wunsch meines Herzens verstehe ich immer noch nicht.
Wenn es Hindernisse gibt,
sag es mir direkt.

Warum zweifelst du noch,
wie in einem Traum versunken?
Sei nicht stumm und einsam,
als ob es keine Liebe mehr gäbe.

Wenn du mich wirklich
lieben würdest,
dann halte dein Versprechen.

Lass mich nicht traurig träumen,
lass das Licht der Liebe nicht verblassen.
Muss ich dich anflehen und klagen,
oh meine Liebste?