Hamama (Live) - Raïna Rai Übersetzung ins Russische

Hamama (Live)

Ida kane sâad yetnajar men ôud
Enajjar settine ôud men ghir ôudi
Ou ida kan sâad menek ya masaoud
Ya seggam lesaoud, seggemli sâadi

H'mama l'âandi jat tnagmer
Ou tfaji l'khater daq âachia
Mahiche men lehmam elli fiyed elber
Lahiche metl ma chafet âynia
Hade lh'mam sobbhane elli saouar
Ah lelmlouk ma kesbouh ahdiya

Maniche âal lehmam tayer nahdar
Hade lehmama âadra bachariya
Mouda mchat ou âakli tar touedder
Men ouahch'ha mnami tar âaliya
Ouala khbir jani menha khabbar
Ouala harf menha jabe braya

Ghir l'khiyal âandi dima yahdar
Iji gbal âini zayed kiya
Maichouf ma yasmâa ma yahdar
Sâa ybane sâa yeghib âaliya
Ach'hal chaf galbi ou ch'hal essbar
Ou dounia mrara daket biya

Голубка (Live)

Если бы удачу можно было вырезать из дерева
Я бы вырезал шестьдесят стволов, кроме своего
А если удача зависит от тебя, о приносящий счастье
О Творец судеб, устрой мою судьбу

Ко мне прилетела воркующая голубка
И облегчила душу, томившуюся под вечер
Она не из тех голубей, что летают в пустыне
Она не похожа на тех, кого видели мои очи
Слава Всевышнему, что сотворил эту голубку
Ах, даже цари не получали её в подарок

Я говорю не о летящей птице
Эта голубка — земная дева
Прошло время, она ушла, и мой разум помутился
От тоски по ней сон покинул меня
Ни один вестник не принёс мне вестей от неё
Ни единого слова не принесло письмо

Лишь её образ всегда является мне
Встаёт перед глазами, бередя мою рану
Он не видит, не слышит и не говорит
То явится мне, то вновь скроется с глаз
Сколько видело моё сердце и сколько вытерпело
И мир стал горьким и тесным для меня