Taila - Raïna Rai Übersetzung ins Französische

Taila

ou Til Ta Til Tayla REF (4fois)...
ou Til Taila Tahma EL Gayla TouDili Bekaya
Da Akli Oussbabi ou Zad Kouwani Zine Laarbiyate Lilah Ya Ghzali Ya Zinne El GHali Ya Moumou ayniya
Raha Til Taila Tehma elgayla Toudili Bekaya Nhar li chafouni maak galouha lyemak zadouha laadiyanin bini Ou binèQue Houssède welioum aalache FerkouQue aaliya
Yak ana Habitèk ou ana BGHitèk Lezouwaji Tmenitèk Raha til Taila tehma lgayla toudili bekaya.
REF(4fois)
hè ghir nti Derti Rayek Habiti Mabghiti yak nti Li Khdaatini
yemak matalbete walou gher zerouf Ou Meskiya we krafache boulahia
msayesse fi yediha mnaguiche fi wedniha ou koulchi aala maliha
raha ti Taila tehma elgayla toudili bekaya

Taila

Oh Til Ta Til Tayla REF (4 fois)...
Oh Til Taila, la chaleur de l'après-midi me fait pleurer
Elle a pris ma raison et m'a consumé, beauté des femmes arabes, par Dieu ô ma gazelle, ô précieuse beauté, ô prunelle de mes yeux
C'est Til Taila, la chaleur de l'après-midi me fait pleurer, le jour où ils m'ont vu avec toi ils l'ont dit à ta mère, les jaloux et les ennemis ont semé la discorde entre nous, et aujourd'hui pourquoi t'ont-ils séparée de moi
Pourtant je t'ai aimée et je t'ai voulue, je t'ai espérée pour le mariage, c'est Til Taila la chaleur de l'après-midi me fait pleurer.
REF (4 fois)
Oh ce n'est que toi qui n'en as fait qu'à ta tête, tu as fait ce que tu voulais, pourtant c'est toi qui m'as trahi
Ta mère n'a rien demandé d'autre que des bijoux en or, une Meskiya et un collier Krafach Boulahia
Des bracelets à ses mains, des boucles à ses oreilles, et tout cela pour sa beauté
C'est Til Taila, la chaleur de l'après-midi me fait pleurer