Como la luz de un talisman - Raúl Carnota Übersetzung ins Französische

Como la luz de un talisman

Se amaron de pronto, como una lluvia
De esas que en verano besan la tierra
Venían sedientos de amanecer
Como dos guerreros que buscan paz

Y fueron amantes despreocupados
Riendo y gozando, como dos chicos
Al fin, el destino se desnudó
Y entonces los cuerpos dijeron: sí

Hoy, como jugando, se encontraron un amor
Que suena de verdad
Como una canción que antes escucharán

Mírenlos: parece que la vida les sonríe
Y ellos, sin pensar
Juntaron sus ojos para mirarla

Construyen un sol cotidianamente
Por eso se eligen cada mañana
Saben que la suerte puede llegar
Y la riegan juntos, como a una flor

Rueda esta canción como la luz de un talismán
Aprenden a vivir
Moldeando dos vidas de un solo barro

Mírenlos: parece que la vida les sonríe
Y ellos, sin pensar
Juntaron sus manos para tomarla

Comme la lumière d'un talisman

Nous nous sommes aimés soudainement, comme une pluie
De celles qui en été embrassent la terre
Nous venions assoiffés d'aube
Comme deux guerriers qui cherchent la paix

Et nous avons été des amants insouciants
Rire et profiter, comme deux enfants
Enfin, le destin s'est déshabillé
Et alors nos corps ont dit: oui

Aujourd'hui, comme en jouant, nous avons trouvé un amour
Qui sonne vrai
Comme une chanson que nous avions déjà entendue

Regarde-nous: on dirait que la vie nous sourit
Et nous, sans réfléchir
Nous avons joint nos yeux pour la regarder

Nous construisons un soleil au quotidien
C'est pourquoi nous nous choisissons chaque matin
Nous savons que la chance peut arriver
Et nous l'arrosons ensemble, comme une fleur

Cette chanson tourne comme la lumière d'un talisman
Nous apprenons à vivre
Modelant deux vies d'une seule argile

Regarde-nous: on dirait que la vie nous sourit
Et nous, sans réfléchir
Nous avons joint nos mains pour la saisir