Mango - Raúl Paz Übersetzung ins Französische

Mango

Quién me diría hace tiempo
Cuando era nuevo
Que entre querer y querernos
Había un secreto
No sé si puedo aceptarlo de otra manera
Y no es que me sienta raro, ni me dé pena
Es sólo un poco de luz que no se termina
Es como un grito en silencio que no se olvida

Me enamoré, me enamoré, me enamoré de tenerte
Me enamoré, me enamoré, me enamoré de abrazarte

Pensé que sería poco lo de encontrarte
Creí sería tan simple como la vida
Hay tantas cosas que llegan, hay tanto que se va
Contigo empezar el día
Es volverse a enamorar
Como un deseo que no se acaba o que vuelve
Un aguacero de amor que no se arrepiente

Me enamoré, me enamoré, me enamoré de tenerte
Me enamoré, me enamoré, me enamoré de abrazarte

De lejos alguien nos mira sin saber nada
Tu mano sobre la mía como si hablaran
Quisiera verte despacio y ver el tiempo pasar
Quisiera sentir tus pasos y volverte a enamorar
Es un suspiro discreto que se detiene
Tan sólo un beso que toca y nunca se pierde

Mangue

Qui aurait pu me dire il y a longtemps
Quand j'étais jeune
Qu'entre aimer et s'aimer
Il y avait un secret
Je ne sais pas si je peux l'accepter autrement
Et ce n'est pas que je me sens mal ou que j'ai honte
C'est juste un peu de lumière qui ne s'éteint pas
C'est comme un cri silencieux que l'on n'oublie pas

Je suis tombé amoureux, je suis tombé amoureux, je suis tombé amoureux de te posséder
Je suis tombé amoureux, je suis tombé amoureux, je suis tombé amoureux de t'embrasser

J'ai pensé que ce serait peu de te trouver
Je pensais que ce serait aussi simple que la vie
Il y a tant de choses qui arrivent, il y a tant de choses qui s'en vont
Commencer la journée avec toi
C'est retomber amoureux
Comme un désir qui ne s'éteint pas ou qui revient
Une pluie d'amour qui ne se repent pas

Je suis tombé amoureux, je suis tombé amoureux, je suis tombé amoureux de te posséder
Je suis tombé amoureux, je suis tombé amoureux, je suis tombé amoureux de t'embrasser

De loin, quelqu'un nous regarde sans rien savoir
Ta main sur la mienne comme si elles parlaient
Je voudrais te voir lentement et voir le temps passer
Je voudrais sentir tes pas et retomber amoureux de toi
C'est un soupir discret qui s'arrête
Un baiser qui touche et ne se perd jamais