Il tempo vero - Reale Übersetzung ins Deutsche

Il tempo vero

Le parole più grosse
Son le foto più mosse
Sono inutili scosse
Che non han futuro
Sono porte dipinte
Le speranze più finte
Che se cerchi di aprirle
Trovi solo il muro

Mi hai insegnato a capire
Che le cose da dire
Sono il più delle volte
Da non far sentire
E camminandomi a fianco
Senza fare rumore
Mi hai insegnato l'Amore

Vorrei regalarti un giorno intero
Perché il tempo assieme è quello vero

E quando poi la sera si accenderà di noi
Tu non parlerai ma di nascosto poi
Mi farai posto dentro adesso

Adesso è il termine giusto
Che racchiude in sé il gusto
Della vita vissuta mano nella mano
Tu sei il mio piede per terra
La mia pace e la guerra
Il mio grillo parlante
Il mio me stesso sano

Sei la giusta attenzione
La mia televisione
Sei la mia doccia fredda
La rivoluzione
Ed un secondo alla volta
Accumulando le ore
Mi hai insegnato l'Amore

Vorrei regalarti un giorno intero
Perché il tempo assieme è quello vero

E quando poi la sera si accenderà di noi
Tu non parlerai ma di nascosto poi
Mi farai posto dentro adesso che ci amiamo

E quando poi la sera si accenderà di noi
Tu sorriderai guardandomi e dirai
Il tempo vero è adesso, adesso che ci amiamo

Tu sorriderai guardandomi e dirai
Il tempo vero è adesso, adesso che ci amiamo
(Nah nah nah nah nah nah)

Die Wahre Zeit

Die größten Worte
Sind die verschwommensten Fotos
Sie sind unnütze Erschütterungen
Die keine Zukunft haben
Sie sind bemalte Türen
Die trügerischsten Hoffnungen
Wenn du versuchst, sie zu öffnen
Findest du nur die Wand

Du hast mich gelehrt zu verstehen
Dass die Dinge, die man sagen muss
Meistens die sind
Die man nicht aussprechen sollte
Und indem du neben mir hergingst
Ohne Lärm zu machen
Hast du mich die Liebe gelehrt

Ich möchte dir einen ganzen Tag schenken
Weil die gemeinsame Zeit die wahre ist

Und wenn dann der Abend sich durch uns entzündet
Wirst du nicht sprechen, aber heimlich dann
Machst du mir Platz in dir, jetzt

Jetzt ist der richtige Begriff
Der den Geschmack in sich birgt
Des gelebten Lebens, Hand in Hand
Du bist mein fester Boden
Mein Frieden und mein Krieg
Meine sprechende Grille
Mein gesundes Ich

Du bist die richtige Aufmerksamkeit
Mein Fernseher
Du bist meine kalte Dusche
Die Revolution
Und Sekunde um Sekunde
Die Stunden sammelnd
Hast du mich die Liebe gelehrt

Ich möchte dir einen ganzen Tag schenken
Weil die gemeinsame Zeit die wahre ist

Und wenn dann der Abend sich durch uns entzündet
Wirst du nicht sprechen, aber heimlich dann
Machst du mir Platz in dir, jetzt, da wir uns lieben

Und wenn dann der Abend sich durch uns entzündet
Wirst du lächeln, mich ansehen und sagen
Die wahre Zeit ist jetzt, jetzt, da wir uns lieben

Du wirst lächeln, mich ansehen und sagen
Die wahre Zeit ist jetzt, jetzt, da wir uns lieben
(Nah nah nah nah nah nah)