Il tempo vero - Reale Übersetzung ins Englische

Il tempo vero

Le parole più grosse
Son le foto più mosse
Sono inutili scosse
Che non han futuro
Sono porte dipinte
Le speranze più finte
Che se cerchi di aprirle
Trovi solo il muro

Mi hai insegnato a capire
Che le cose da dire
Sono il più delle volte
Da non far sentire
E camminandomi a fianco
Senza fare rumore
Mi hai insegnato l'Amore

Vorrei regalarti un giorno intero
Perché il tempo assieme è quello vero

E quando poi la sera si accenderà di noi
Tu non parlerai ma di nascosto poi
Mi farai posto dentro adesso

Adesso è il termine giusto
Che racchiude in sé il gusto
Della vita vissuta mano nella mano
Tu sei il mio piede per terra
La mia pace e la guerra
Il mio grillo parlante
Il mio me stesso sano

Sei la giusta attenzione
La mia televisione
Sei la mia doccia fredda
La rivoluzione
Ed un secondo alla volta
Accumulando le ore
Mi hai insegnato l'Amore

Vorrei regalarti un giorno intero
Perché il tempo assieme è quello vero

E quando poi la sera si accenderà di noi
Tu non parlerai ma di nascosto poi
Mi farai posto dentro adesso che ci amiamo

E quando poi la sera si accenderà di noi
Tu sorriderai guardandomi e dirai
Il tempo vero è adesso, adesso che ci amiamo

Tu sorriderai guardandomi e dirai
Il tempo vero è adesso, adesso che ci amiamo
(Nah nah nah nah nah nah)

The Real Time

The biggest words
Are the blurriest photos
They are useless tremors
That have no future
They are painted doors
The fakest hopes
That if you try to open them
You only find the wall

You taught me to understand
That the things to say
Are most of the time
Better left unsaid
And walking by my side
Without making a sound
You taught me Love

I'd like to give you a whole day
Because time together is the real time

And when the evening lights up with us
You won't speak but secretly then
You'll make room for me inside now

Now is the right term
That encompasses the taste
Of life lived hand in hand
You are my feet on the ground
My peace and my war
My talking cricket
My healthy self

You are the right attention
My television
You are my cold shower
The revolution
And one second at a time
Accumulating the hours
You taught me Love

I'd like to give you a whole day
Because time together is the real time

And when the evening lights up with us
You won't speak but secretly then
You'll make room for me inside now that we love each other

And when the evening lights up with us
You'll smile looking at me and say
The real time is now, now that we love each other

You'll smile looking at me and say
The real time is now, now that we love each other
(Nah nah nah nah nah nah)