Ao Menos uma Vez - Realidade Cruel Übersetzung ins Deutsche

Ao Menos uma Vez

Caramba, meu, quem tá' ligando essas hora', meu?
Alô, alô
Liga pra não falar nada, meu... ligar o rádio, agora
Nossa, tio, que som! Nada melhor pra começar o dia
(Why do stars fall down from the sky...)

O vento que carrega levemente a poeira
Que sopra na janela, que balança a roseira
Que faz ser mais bela as chamas da fogueira
É o mesmo que traz as chuvas derradeiras

Que molham as almas dos guerreiros sonhadores
Que sonham com um mundo menos cinza e mais cores
Flores, românticos, por que não?
Sem essa de pá, achar que é lindo ser ladrão

Tio, na moral, esse papo já cansou
É fulano que saiu da cadeia e o que entrou
É a fita que num sei, é o monstrão bola da vez
É a polícia que invadiu, é o fuzil de num sei quem

Hum, e as crianças vão crescendo
Curtindo rap, saboreando o veneno
Em meio a tudo isso, minha parcela de culpa
Formado, magistrado, na faculdade rua

Meus ensinamentos creio eu, que positivos
Ao longo desse tempo todo, truta eu não consigo compreender
Como e tanto que atrai, se o crime é um suicídio
Um solvente que desfaz famílias, lares, sonhos por completo
Dos mais carentes frutos periféricos
Senhor, molha com a tua chuva o nosso povo
E deixa a lágrima escorrer pelo rosto

Do sofredor que é pra ele entender
Que a gente ganha muito sabendo perder
Que é pra ele aprender
Que toda glória só pertence a você

Deixa eu sentir o vento soprar
Deixa eu amar, deixa eu tentar
Ao menos uma vez
Ser feliz, por que não?

Deixa eu sentir o vento soprar
Deixa eu amar, deixa eu tentar
Ao menos uma vez
Não me faz de refém hoje não

Deixa eu sentir a brisa no ar
Deixa eu sorrir, deixa eu pensar
Deixa eu sonhar com um mundo mais belo
Só não deixa as ondas destruir os meus castelos

De amor pela vida, pela natureza
Senhor, deixa eu me fortalecer na fraqueza
De errar, pelo menos uma vez quem não errou?
Catar os plaque de dólar quem nunca sonhou

Em ter os momentos de rei na quebrada
No flete com piscina, motos importadas
Jóias, mulheres, e o respeito acima de tudo
Andar sobre tapetes vermelhos felpudos

Beber Licor, uva italiana
Viajar pelas belas noites boemias da França
E só relaxar no belo ofurô, quem nunca sonhou?

O mundo é lindo sim, és a questão
Mas a paz 'tá no seu coração
Irmão, os pais das crianças também querem
Apenas ver seus filhos crescendo sempre alegres

Hey, sofredor é bom você aprender
Que a gente ganha muito sabendo perder
E só depende de você
Conquistar o troféu depois que você vencer

Deixa eu sentir o vento soprar
Deixa eu amar, deixa eu tentar
Ao menos uma vez
Ser feliz, por que não?

Deixa eu sentir o vento soprar
Deixa eu amar, deixa eu tentar
Ao menos uma vez
Não me faz de refém hoje não

Eu vi prantos no olhar de vários manos que
Conheciam somente maldade enfim
Que eram pá, só no peso, muito respeito
Que se exibiam com a cruz pendurada no peito

Qual é o preço de tanta glória e nome?
Se de paz a própria alma passa fome
Vi de longe a luz no final da estrada
Nada de AK-47 nem granadas

Apenas o manto sagrado, a coroa de espinhos do rei
Abençoado poder dos anjos de Cristo
Aqui te digo, malandro não compensa
Os quilos de ouro, os manos bem louco

Truta entenda se na fé você pode alcançar
Um poder que do céu vem pra abençoar
É muito triste relembrar
Aqueles que morreram e entre nós não vão mais estar

Deixa eu sentir o vento soprar
Deixa eu amar, deixa eu tentar
Ao menos uma vez
Ser feliz, por que não?

Deixa eu sentir o vento soprar
Deixa eu amar, deixa eu tentar
Ao menos uma vez
Não me faz de refém hoje não

Deixa eu sentir o vento soprar
Deixa eu amar, deixa eu tentar
Ao menos uma vez
Ser feliz, por que não?

Deixa eu sentir o vento soprar
Deixa eu amar, deixa eu tentar
Ao menos uma vez
Não me faz de refém hoje não

Deixa eu sentir o vento soprar
Deixa eu amar, deixa eu tentar
Ao menos uma vez
Ser feliz, por que não?

Deixa eu sentir o vento soprar
Deixa eu amar, deixa eu tentar
Ao menos uma vez
Não me faz de refém hoje não

Wenigstens Einmal

Donnerwetter, wer ruft denn um diese Zeit an, Mann?
Hallo, hallo
Ruft an, um nichts zu sagen, Mann... Ich mach' jetzt das Radio an.
Wow, Alter, was für ein Song! Nichts Besseres, um den Tag zu beginnen.
(Why do stars fall down from the sky...)

Der Wind, der leicht den Staub trägt,
der ans Fenster weht, der die Rose bewegt,
der die Flammen des Feuers schöner macht,
ist derselbe, der die letzten Regenfälle bringt.

Die die Seelen der träumenden Krieger befeuchten,
die von einer Welt träumen, die weniger grau und farbenfroher ist.
Blumen, Romantiker, warum nicht?
Hör auf damit, zu glauben, es sei schön, ein Dieb zu sein.

Alter, ehrlich, dieses Gerede ist doch schon langweilig.
Der eine kommt aus dem Knast und der andere rein.
Die Sache, die ich nicht kenne, ist der dicke Brocken, der gerade dran ist.
Die Polizei, die einfällt, das Gewehr von irgendwem.

Hm, und die Kinder wachsen auf,
hören Rap, kosten das Gift.
Inmitten all dessen, mein Teil der Schuld,
ausgebildet, Magistrat, an der Straßenuniversität.

Meine Lehren, glaube ich, sind positiv.
Im Laufe dieser ganzen Zeit, Kumpel, kann ich nicht verstehen,
wie und was so anzieht, wenn das Verbrechen Selbstmord ist.
Ein Lösungsmittel, das Familien, Heime, Träume komplett zerstört,
von den bedürftigsten Früchten der Peripherie.
Herr, befeuchte unser Volk mit deinem Regen
und lass die Tränen über das Gesicht laufen.

Des Leidenden, damit er versteht,
dass man viel gewinnt, wenn man zu verlieren weiß.
Damit er lernt,
dass alle Ehre nur Dir gehört.

Lass mich den Wind spüren,
Lass mich lieben, lass mich versuchen,
wenigstens einmal
glücklich zu sein, warum nicht?

Lass mich den Wind spüren,
Lass mich lieben, lass mich versuchen,
wenigstens einmal.
Mach mich heute nicht zur Geisel, bitte nicht.

Lass mich die Brise in der Luft spüren,
Lass mich lächeln, lass mich denken,
Lass mich von einer schöneren Welt träumen.
Lass nur nicht zu, dass die Wellen meine Schlösser zerstören.

Aus Liebe zum Leben, zur Natur.
Herr, lass mich in der Schwäche stark werden.
Zu irren, wer hat sich wenigstens einmal nicht geirrt?
Die Scheine zu sammeln, wer hat nie davon geträumt?

Die Momente des Königs im Viertel zu haben,
im Haus mit Pool, importierten Motorrädern,
Schmuck, Frauen und Respekt vor allem.
Über flauschige rote Teppiche zu gehen.

Likör zu trinken, italienische Trauben,
durch die schönen Boheme-Nächte Frankreichs zu reisen
und nur im schönen Whirlpool zu entspannen, wer hat nie davon geträumt?

Die Welt ist schön, ja, das ist die Frage,
aber der Frieden ist in deinem Herzen, meine Süße.
Die Eltern der Kinder wollen auch,
nur ihre Kinder immer fröhlich aufwachsen sehen.

Hey, Leidender, es ist gut, wenn du lernst,
dass man viel gewinnt, wenn man zu verlieren weiß.
Und es hängt nur von dir ab,
die Trophäe zu erobern, nachdem du gewonnen hast.

Lass mich den Wind spüren,
Lass mich lieben, lass mich versuchen,
wenigstens einmal
glücklich zu sein, warum nicht?

Lass mich den Wind spüren,
Lass mich lieben, lass mich versuchen,
wenigstens einmal.
Mach mich heute nicht zur Geisel, bitte nicht.

Ich sah Tränen in den Augen vieler Kumpel, die
nur Bosheit kannten, letztendlich.
Die knallhart waren, viel Respekt,
die sich mit dem Kreuz auf der Brust zeigten.

Was ist der Preis für so viel Ruhm und Namen,
wenn die eigene Seele nach Frieden hungert?
Ich sah von weitem das Licht am Ende der Straße,
keine AK-47, keine Granaten.

Nur der heilige Mantel, die Dornenkrone des Königs.
Gesegnete Macht der Engel Christi.
Hier sage ich dir, Gauner, es lohnt sich nicht,
die Kilos Gold, die verrückten Kumpel.

Kumpel, verstehe, wenn du im Glauben erreichen kannst,
eine Macht, die vom Himmel kommt, um zu segnen.
Es ist sehr traurig, sich zu erinnern
an jene, die gestorben sind und nicht mehr unter uns sein werden.

Lass mich den Wind spüren,
Lass mich lieben, lass mich versuchen,
wenigstens einmal
glücklich zu sein, warum nicht?

Lass mich den Wind spüren,
Lass mich lieben, lass mich versuchen,
wenigstens einmal.
Mach mich heute nicht zur Geisel, bitte nicht.

Lass mich den Wind spüren,
Lass mich lieben, lass mich versuchen,
wenigstens einmal
glücklich zu sein, warum nicht?

Lass mich den Wind spüren,
Lass mich lieben, lass mich versuchen,
wenigstens einmal.
Mach mich heute nicht zur Geisel, bitte nicht.

Lass mich den Wind spüren,
Lass mich lieben, lass mich versuchen,
wenigstens einmal
glücklich zu sein, warum nicht?

Lass mich den Wind spüren,
Lass mich lieben, lass mich versuchen,
wenigstens einmal.
Mach mich heute nicht zur Geisel, bitte nicht.