Triste Vingança - Realidade Cruel Übersetzung ins Deutsche

Triste Vingança

Vamo que vamo porque a guerra não é contos de fada, não é sonho
Ninguém vive pra sempre nem os monstros até os mais loucos
Que falavam que eram pãm talibã
Que gostavam de pagar de Lacoste e P. Cardin
E A4 filmado com couro e teto solar
E os cordão de ouro nervoso e dólar pra gastar
E só de rasgar... vummm... as marginal
Degustar champagne e lagosta na moral
Passa mal, zé povinho quando vê num entende
Quer saber da onde vem os plaquê, as BMW
Os cartão, se é tudo vagabundo ninguém ripa?
De sol a sol, bermudão sem camisa
Nos peão feliz sempre sorrindo à toa
O que é que cê me diz em plena terra da garoa
Onde é tudo mais suado, tudo é mais difícil
Até parece mágica, parece mesmo incrível
E a gente sai e volta, tudo se resolve
Outros furos de ar na rota e os malote
De novo tem festa no morro deixa vim
As gostosa que gosta de colar e de curtir
Se aqui é assim lamentável pra quem perde
Pra alguém subir, com certeza outro desce
E amanhã tem outros boi e o chicote vai estralar
O barato é louco, deixa a chapa esquentar

Aí vem a dúvida e a incerteza
Em questão de segundos desmorona a fortaleza
Você que sempre acreditou, se dedicou
Agora veja oque restou

Aí vem a dúvida e a incerteza
Em questão de segundos desmorona a fortaleza
Você que sempre acreditou, se dedicou
Agora veja oque restou

Sonhei desde muleque em ser jogador
Ou talvez cantor de rap, mas nunca catador
Deus me livrou várias vezes das garras do inimigo
Debaixo das traca que raja o corpo furado de tiros
E nem assim foi suficiente
Ver minha mãe infeliz, eu entupindo os pentes
Aos 22 condenado a mais de 30
Procurado em São Paulo, interior e Baixada Santista
E na quadrilha 15 ao meu redor
Seja bem vindo à família, meu querido, cê nunca tá só
E vai firmão ó, fortão consagrado
Eu por vocês, vocês por mim e que Deus seja louvado
Ergui a cabeça e com fé fui pra guerra
Batendo de frente o justo não treme, o guerreiro não gela
Frase linda né, puta que o pariu
Deu vontade de pintar num outdoor de azul anil
Mas cê num viu o dia que mataram meu irmão
Deram mais de 20 sapeco no peito e no pulmão
Na frente das crianças mais de 10 homens de farda
Mataram a esperança de alguém que só estudava
E sonhava com um mundo menos cinza e mais cores
Flores apenas no caixão e só as dores
Pra quem aqui ficou a vida é assim
Se ele se foi eu sei que foi por mim

Aí vem a dúvida e a incerteza
Em questão de segundos desmorona a fortaleza
Você que sempre acreditou, se dedicou
Agora veja oque restou

Aí vem a dúvida e a incerteza
Em questão de segundos desmorona a fortaleza
Você que sempre acreditou, se dedicou
Agora veja oque restou

Coração em pedaços, era hora de vingar
A mãe de quem matou um dos meus vai chorar
Nada importa pra mim o luxo, a fama, a glória
Essas rosas do jardim entristeceram, estão mortas
É hora de glóck, 900cc a maior
Sentar o pau no PM a paisana sem ter dó
Demorou, se prepara que a sua morte tá chegando
Ela veio de carona e fui eu quem vim guiando
Desci atirando e o tumulto foi geral
Gritaria corre, corre... gente passando mal
Quando vi ele caído conferi
Com um olhar entristecido acenava pra mim
Tipo assim pra eu parar de atirar
Lamentável, acho que não vai dar
Mirei... nos olhos e apertei
Aos céus, me perdoe, pelo amor digo amém
Montei num cavalo de injeção eletrônica
Rasgando as avenidas com nó na garganta
Sensação de alívio, não sei tudo é confuso
Apenas o que sei é que me sinto em outro mundo
Lembrei dos sonhos de consumo que almejei
O tempo que na quebrada era tido como um rei
E o pá que chegava e distribuía pros muleque
Doce em brinquedo da primeira mobylette
Pra Suzuki mais nervosa foi um pulo, foi um tapa
Picotando as estrada, apavorando onde passava
Veja só onde me encontro e de que forma
Tá tudo embaçado, nebuloso à minha volta
Merda, a foto do outdoor me observa, me encara
Meio que me avisando que eu tô indo nessa
O vento vem batendo no meu rosto
Lembro da minha mãe, vem na mente meu filho mais novo
A boca seca, o que que é isso, que estranho
Meio que sem força, ó, no pulso a moto foi parando
Um calafrio sensação esquisita
De repente um arrepio um frio na espinha
Tô me sentindo mais leve minhas pernas, meus braços
Não sei quando piso no asfalto
Algo tá errado alguém me ajuda
Me falta ar, o corpo flutua
Agora que o chicote estralou intendi
Que no tiroteio matei, mas morri
Fazer o que, agora acabou
Pra minha mãe só sobrou sofrimento e dor

"- Olha é duro pra uma mãe enterrar o próprio filho, não é fácil."

Aí vem a dúvida e a incerteza
Em questão de segundos desmorona a fortaleza
Você que sempre acreditou, se dedicou
Agora veja oque restou

Aí vem a dúvida e a incerteza
Em questão de segundos desmorona a fortaleza
Você que sempre acreditou, se dedicou
Agora veja o que restou

Enviada por Flávio

Traurige Rache

Auf geht's, denn der Krieg ist kein Märchen, kein Traum
Niemand lebt ewig, nicht einmal die Monster, selbst die Verrücktesten
Die sagten, sie wären krass, Taliban
Die gerne mit Lacoste und P. Cardin angaben
Und A4 gefilmt mit Leder und Schiebedach
Und die fetten Goldketten und Dollar zum Ausgeben
Und nur zum Durchziehen... vummm... die Randgebiete
Champagner und Hummer genießen, ganz gechillt
Das arme Volk wird verrückt, wenn sie es sehen, sie verstehen es nicht
Wollen wissen, woher die Scheine kommen, die BMWs
Die Karten, wenn alles Gangster sind, arbeitet denn niemand?
Von morgens bis abends, Bermudas, ohne Hemd
Die Jungs glücklich, immer am Lächeln
Was sagst du dazu, mitten im Land des Nieselregens
Wo alles schweißtreibender ist, alles schwieriger
Es scheint wie Magie, es scheint wirklich unglaublich
Und wir gehen raus und kommen zurück, alles wird geregelt
Weitere Luftlöcher auf der Route und die Geldpakete
Schon wieder Party im Viertel, lass sie kommen
Die heißen Frauen, die gerne abhängen und feiern
Wenn es hier so ist, bedauerlich für den, der verliert
Damit jemand aufsteigt, muss ein anderer sicherlich fallen
Und morgen gibt es andere Ochsen und die Peitsche wird knallen
Das Ding ist verrückt, lass es krachen

Dann kommen Zweifel und Unsicherheit
In Sekundenschnelle stürzt die Festung ein
Du, der du immer geglaubt hast, dich eingesetzt hast
Schau jetzt, was übrig blieb

Dann kommen Zweifel und Unsicherheit
In Sekundenschnelle stürzt die Festung ein
Du, der du immer geglaubt hast, dich eingesetzt hast
Schau jetzt, was übrig blieb

Ich träumte seit meiner Kindheit davon, Fußballspieler zu werden
Oder vielleicht Rapper, aber niemals Müllsammler
Gott bewahrte mich viele Male vor den Klauen des Feindes
Unter den Schüssen, die den Körper durchlöchern
Und nicht einmal das war genug
Meine Mutter unglücklich zu sehen, während ich die Magazine füllte
Mit 22 zu mehr als 30 Jahren verurteilt
Gesucht in São Paulo, im Hinterland und in der Baixada Santista
Und in der Gang 15 um mich herum
Willkommen in der Familie, mein Lieber, du bist nie allein
Und geh voran, stark und geweiht
Ich für euch, ihr für mich, und Gott sei gelobt
Ich erhob meinen Kopf und ging mit Glauben in den Krieg
Direkt konfrontiert, der Gerechte zittert nicht, der Krieger erstarrt nicht
Schöner Satz, nicht wahr, verdammt noch mal
Ich hatte Lust, ihn auf eine Plakatwand in Himmelblau zu malen
Aber du hast den Tag nicht gesehen, an dem sie meinen Bruder töteten
Sie gaben ihm mehr als 20 Schüsse in Brust und Lunge
Vor den Kindern, mehr als 10 Männer in Uniform
Sie töteten die Hoffnung von jemandem, der nur studierte
Und von einer Welt träumte, die weniger grau und farbenfroher ist
Blumen nur auf dem Sarg und nur der Schmerz
Für die, die hier geblieben sind, ist das Leben so
Wenn er gegangen ist, weiß ich, dass es für mich war

Dann kommen Zweifel und Unsicherheit
In Sekundenschnelle stürzt die Festung ein
Du, der du immer geglaubt hast, dich eingesetzt hast
Schau jetzt, was übrig blieb

Dann kommen Zweifel und Unsicherheit
In Sekundenschnelle stürzt die Festung ein
Du, der du immer geglaubt hast, dich eingesetzt hast
Schau jetzt, was übrig blieb

Das Herz in Stücken, es war Zeit für Rache
Die Mutter dessen, der einen meiner Leute getötet hat, wird weinen
Nichts bedeutet mir mehr etwas, Luxus, Ruhm, Ehre
Diese Rosen im Garten sind traurig, sie sind tot
Es ist Zeit für Glock, 900cc, die größte
Den Bullen in Zivil fertigmachen, ohne Gnade
Es dauert, mach dich bereit, dein Tod kommt
Sie kam als Beifahrer und ich war der Fahrer
Ich stieg aus und schoss, und das Chaos war total
Geschrei, rennt, rennt... Leute wurden ohnmächtig
Als ich ihn fallen sah, überprüfte ich es
Mit einem traurigen Blick nickte er mir zu
So, als ob ich aufhören sollte zu schießen
Bedauerlich, ich glaube, das wird nichts
Ich zielte... in die Augen und drückte ab
Zum Himmel, vergib mir, um der Liebe willen, Amen
Ich stieg auf ein Pferd mit elektronischer Einspritzung
Raste über die Alleen mit einem Kloß im Hals
Gefühl der Erleichterung, ich weiß nicht, alles ist verwirrend
Ich weiß nur, dass ich mich wie in einer anderen Welt fühle
Ich erinnerte mich an die Konsumträume, die ich hegte
Die Zeit, als ich im Viertel als König galt
Und der Kumpel, der kam und an die Jungs verteilte
Süßigkeiten, Spielzeug, das erste Moped
Zur aufregendsten Suzuki war es nur ein Sprung, ein Klaps
Die Straßen aufreißen, Angst und Schrecken verbreiten, wo immer ich hinkam
Sieh nur, wo ich mich befinde und auf welche Weise
Alles ist verschwommen, neblig um mich herum
Scheiße, das Foto von der Plakatwand beobachtet mich, starrt mich an
Irgendwie warnt es mich, dass ich gehe
Der Wind schlägt mir ins Gesicht
Ich erinnere mich an meine Mutter, denke an meinen jüngsten Sohn
Der Mund ist trocken, was ist das, wie seltsam
Irgendwie kraftlos, oh, am Handgelenk blieb das Motorrad stehen
Ein Schauer, ein komisches Gefühl
Plötzlich ein Schauder, ein Kribbeln im Rücken
Ich fühle mich leichter, meine Beine, meine Arme
Ich weiß nicht, wann ich den Asphalt berühre
Etwas stimmt nicht, jemand hilf mir
Mir fehlt die Luft, der Körper schwebt
Jetzt, wo die Peitsche knallte, habe ich verstanden
Dass ich in der Schießerei getötet habe, aber auch gestorben bin
Was soll's, jetzt ist es vorbei
Für meine Mutter blieb nur Leid und Schmerz

"- Schau, es ist hart für eine Mutter, ihr eigenes Kind zu begraben, es ist nicht leicht."

Dann kommen Zweifel und Unsicherheit
In Sekundenschnelle stürzt die Festung ein
Du, der du immer geglaubt hast, dich eingesetzt hast
Schau jetzt, was übrig blieb

Dann kommen Zweifel und Unsicherheit
In Sekundenschnelle stürzt die Festung ein
Du, der du immer geglaubt hast, dich eingesetzt hast
Schau jetzt, was übrig blieb

Eingesandt von Flávio