What If It's You - Reba McEntire Übersetzung ins Französische

What If It's You

I've got something to tell you that I just can't say
So I'm writing it down in case maybe someday
Our lives take a turn down a road
We can't see right now

I know you're happy and I'm happy for you
But since you found each other
I've been so confused
Cause I believe there's one soul on this earth
That was meant for mine
I was sent here to find

What if it's you
What if our hearts were meant to be one
What'll I do
Knowing that I'll never love anyone
As much as I do love you
What if it's true
What if it's you

If destiny called and I missed my cue
Do I get one more chance
Oh how I wish I knew
I'll never again put my heart in the hands of fate
If it's too late
If I ever hold you I'll never let go
But if I never do how will I know

Et si c'était toi

J'ai quelque chose à te dire que je n'arrive pas à dire
Alors je l'écris au cas où, un jour peut-être
Nos vies prennent un tournant sur une route
Que nous ne pouvons pas voir en ce moment

Je sais que tu es heureux et je suis heureuse pour toi
Mais depuis que vous vous êtes trouvés
Je suis tellement confuse
Parce que je crois qu'il y a une âme sur cette terre
Qui était destinée à la mienne
J'ai été envoyée ici pour la trouver

Et si c'était toi
Et si nos cœurs étaient destinés à n'en faire qu'un
Que ferai-je
Sachant que je n'aimerai jamais personne
Autant que je t'aime
Et si c'était vrai
Et si c'était toi

Si le destin appelait et que j'ai manqué mon indication
Ai-je une autre chance
Oh, comme j'aimerais le savoir
Je ne remettrai plus jamais mon cœur entre les mains du destin
S'il est trop tard
Si jamais je te tiens, je ne te lâcherai jamais
Mais si je ne le fais jamais, comment le saurai-je