A Veces - Rebeca Lane Übersetzung ins Französische

A Veces

Sobre cuatro tiempos me encontré rimando
Cuando la poesía me nacía urgente entre los dedos
De vez en cuando en lugar de hacerme daño
Me encontraba llorando con un beso en el cuaderno

Y cantando una canción que no sonaba
Porque el caos de la noche se comía mis palabras
Esperando desnuda la madrugada para que el sol
Me encontrara con versos en la mirada

Enamorada de mi pequeña morada
Que aunque no tuviera nada, me parecía suficiente
Me devoraba mi libreta adorada
Y salía a la calle con poemas en los dientes

Los labios rojos y violetas las ojeras
Dormía poco pero soñaba despierta
Aquella soledad, mi fiel compañera
Me enseñó a llorar de otra manera

A veces necesito un poquito de silencio
A veces necesito un poquito de soledad
A veces necesito olvidarme del tiempo
A veces necesito volverlo a recordar

No sé hacia dónde voy
Pero voy descubriendo mis raíces
No leí el futuro en una bola de cristal
A luz de la luna aún me duelen cicatrices
Pero el dolor me ha sabido enseñar

Abrí las alas para ser libre de mi capullo
Y me convertí en una mariposa
Les compartí todo lo que escribí
Lo convertí en canción y otras cosas prosa

Le pedí al mar que me curara las heridas
Para vivir cada día como el primero
Le pedí al alma que buscara sus raíces
Para ir perdiendo miedo al duelo

Y hoy estoy aquí con tanta historia que contar
Cuánta memoria por tejer
Cuántas heridas por sanar
Sigo el camino que me marca el corazón
Porque mi hogar viaja conmigo a donde voy

A veces necesito un poquito de silencio
A veces necesito un poquito de soledad
A veces necesito olvidarme del tiempo
A veces necesito volverlo a recordar

No sé hacia dónde voy
Pero voy descubriendo mis raíces
No leí el futuro en una bola de cristal
A luz de la luna aún me duelen cicatrices
Pero el dolor me ha sabido enseñar

A veces necesito un poquito de silencio
A veces necesito un poquito de soledad

Parfois

J'ai trouvé que je rimais sur quatre temps
Quand la poésie me naissait entre mes doigts avec urgence
De temps en temps, au lieu de me faire mal
Je me retrouvais à pleurer avec un baiser sur le carnet

Et en chantant une chanson qui ne sonnait pas
Parce que le chaos de la nuit dévorait mes paroles
Attendant nue l'aube pour que le soleil
Me trouve avec des vers dans le regard

Amoureuse de ma petite demeure
Même si je n'avais rien, elle me semblait suffisante
Mon carnet adoré me dévorait
Et je sortais dans la rue avec des poèmes entre les dents

Les lèvres rouges et violettes, les cernes
Je dormais peu mais je rêvais éveillée
Cette solitude, ma fidèle compagne
M'a appris à pleurer différemment

Parfois, j'ai besoin d'un peu de silence
Parfois, j'ai besoin d'un peu de solitude
Parfois, j'ai besoin d'oublier le temps
Parfois, j'ai besoin de m'en souvenir

Je ne sais pas où je vais
Mais je découvre mes racines
Je n'ai pas lu l'avenir dans une boule de cristal
À la lumière de la lune, mes cicatrices me font encore mal
Mais la douleur m'a appris à

J'ai déployé mes ailes pour être libre de mon cocon
Et je suis devenue un papillon
J'ai partagé tout ce que j'ai écrit
Je l'ai transformé en chanson et en d'autres choses en prose

J'ai demandé à la mer de me guérir les blessures
Pour vivre chaque jour comme le premier
J'ai demandé à mon âme de retrouver ses racines
Pour perdre de plus en plus peur du deuil

Et aujourd'hui, je suis ici avec tant d'histoires à raconter
Tant de souvenirs à tisser
Tant de blessures à guérir
Je suis le chemin que me dicte mon cœur
Parce que mon foyer voyage avec moi où que j'aille

Parfois, j'ai besoin d'un peu de silence
Parfois, j'ai besoin d'un peu de solitude
Parfois, j'ai besoin d'oublier le temps
Parfois, j'ai besoin de m'en souvenir

Je ne sais pas où je vais
Mais je découvre mes racines
Je n'ai pas lu l'avenir dans une boule de cristal
À la lumière de la lune, mes cicatrices me font encore mal
Mais la douleur m'a appris à

Parfois, j'ai besoin d'un peu de silence
Parfois, j'ai besoin d'un peu de solitude