Bring It On Home to Me - Rebecca Pidgeon Übersetzung ins Französische

Bring It On Home to Me

The birth of the grass and the melting snow
As we left the low lands far below.
When we spent the spring
On the Western shore
As happy as anyone ever before
And the winter that found us hunkered down
In the small stone cottage in the Ireland town
For months, that the blessed absence of life
When we never left each other's sight
I can taste the salt, I can smell the pete(?)
With you and the whiskey so bitter and sweet.

I remember the season
And the grass grow town
With our snug little attic
And the pub right 'round
As our friends came by
For a single of talk
And the vicious fight
On the cold dawn walk
I remembered the castle
Where we vowed to meet
And the fog grow(?) in on Princess Street
When all the town was a cold gray stone
As I turned up my collar(?)
And I sat there...
...alone

If you've ever...
...changed your mind...
...about me then...
...leave and need me hard(?)
Oh oh
Bring to me
Bring your sweet lovin'
Bring it on home to me
(Yeah, yeah)
I'll give you jewelry...
...money too
But that's not all...
...all I'll do for you
Oh oh oh
Bring it to me
Bring your sweet lovin'
Bring it on home to me
(Yeah, yeah)

(You know I)
There's a hand my trusty friend
And give my hand o' thine!
We'll take a cup of kindness yet
For auld (yeah)...
...lang (yeah)...
...syne

(You know I always)
Should old acquaintance be forgot
And never brought to mine?
We'll take a cup of kindness yet
For auld (yeah)...
...land (yeah)...
...syne
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne
We'll take a cup of kindness yet,
For auld...
...lang...
...syne

Ramène-le moi à la maison

La naissance de l'herbe et la fonte des neiges
Alors que nous quittions les basses terres loin en dessous.
Quand nous avons passé le printemps
Sur la côte ouest
Aussi heureux que quiconque auparavant
Et l'hiver qui nous a trouvé blottis
Dans la petite maison de pierre de la ville d'Irlande
Pendant des mois, cette absence bénie de vie
Quand nous ne nous sommes jamais quittés des yeux
Je peux goûter le sel, je peux sentir la tourbe
Avec toi et le whisky si amer et doux.

Je me souviens de la saison
Et l'herbe pousse
Avec notre petit grenier douillet
Et le pub juste en face
Alors que nos amis passaient
Pour une petite conversation
Et le combat acharné
Sur la marche froide de l'aube
Je me souviens du château
Où nous avons juré de nous rencontrer
Et le brouillard s'épaissit sur Princess Street
Quand toute la ville était une froide pierre grise
Alors que je relevais mon col
Et je me suis assis là...
...seul

Si jamais...
...tu as changé d'avis...
...à mon sujet alors...
...pars et aie besoin de moi vraiment
Oh oh
Ramène-le moi
Ramène ton doux amour
Ramène-le moi à la maison
(Ouais, ouais)
Je te donnerai des bijoux...
...de l'argent aussi
Mais ce n'est pas tout...
...tout ce que je ferai pour toi
Oh oh oh
Ramène-le moi
Ramène ton doux amour
Ramène-le moi à la maison
(Ouais, ouais)

(Tu sais que je)
Il y a une main mon ami fidèle
Et donne-moi ta main !
Nous prendrons une tasse de gentillesse encore
Pour le vieux (ouais)...
...temps (ouais)...
...passé

(Tu sais que je l'ai toujours)
Si de vieilles connaissances devaient être oubliées
Et jamais amenées à la mienne ?
Nous prendrons une tasse de gentillesse encore
Pour le vieux (ouais)...
...temps (ouais)...
...passé
Pour le vieux temps passé, mon cher
Pour le vieux temps passé
Nous prendrons une tasse de gentillesse encore,
Pour le vieux...
...temps...
...passé