Rap Rebeldes (Ao Vivo) - Rebeldes Übersetzung ins Deutsche

Rap Rebeldes (Ao Vivo)

Esse é o rap da separação
Quando um diz sim e o outro não
Quando parece não ter solução
Quando o amor briga com a razão
Então pra que sofrer
Pra que chorar
Pra quê?
Pula essa parte vamos fazer arte
Beijo paz e amor
Desejo mel e flor
Posso dizer o que eu acho
Ou eu só tenho direito de ouvir o esculacho?
Eu abri meu coração pra ela
O meu amor virou canção e era dela
Eu achei, me enganei.
Eu errei, vacilei
De te amar me entregar me doar
Eu sonhei com um mundo encantado
Me iludi eu fiz tudo errado
Dei valor demais pra um gesto
Eu simplesmente esqueci todo resto

Como eu me detesto, será que eu não presto?
Em troca pela minha inspiração
Tanto amor eu coloquei naquela canção
Minha paixão amassada rejeitada
Jogada no chão frio da sala
Meu coração se cala
Agora me diz o que foi que fiz?
Eu não tenho razão eu te devo perdão?
Confesso que eu estava errada
Só peço pra ser escutada
Mereço ao menos a ser levada em consideração
E não me diga não
Ei Pedro dá uma chance?
Mais uma chance pra esse romance
Mais uma chance pra esse romance
Só mais uma chance pra esse romance
Diz aí Alice diz o que você me diz
Mande o seu recado fala ao seu lado
Eu sei que errei eu admito não te critico
Mas acredito que o amor supera tudo,
Que sofrer é um absurdo
Quando a gente se ama a gente releva
Pedro me leva
Leva, releva e leva logo .
Coisa chata!
Ei!
Perdoar não é tão simples assim
Alguma coisa morreu em mim
Já te pedi perdão, rasguei meu coração
Eu dei nas suas mãos
Somos tão diferentes vou seguir em frente
É melhor pra gente
O que você por mais o que te satisfaz
É meu sofrimento é o meu tormento?
Pedro releva vai!
Esse é o rap da separação
Quando um diz sim e o outro não
Quando parece não ter solução
Quando o amor briga com a razão
Nada disso, não vou rimar coisa nenhuma!
Oh eu também não vou rimar
Sem clima pra isso

Eu pedi ela em casamento ela disse que não

Ninguém perdoa isso fácil.
Casamento é uma convenção
O meu amor não cabe nisso não
Ele é livre e moderno nem grinalda nem terno
Que seja eterno

Enquanto sincero e eterno

Ok já entendi eu sou o antiquado aqui

Romantismo já era compromisso quem me dera

Ninguém doma essa fera

Eu devia é ter nascido em outra era.
Esse é o rap da separação
Quando um diz sim e o outro não
Quando parece não ter solução.

Rap Rebeldes (Live)

Das ist der Rap der Trennung
Wenn einer Ja sagt und der andere Nein
Wenn es keine Lösung zu geben scheint
Wenn die Liebe mit der Vernunft kämpft
Also, warum leiden?
Warum weinen?
Wozu?
Lass diesen Teil aus, lass uns Kunst machen
Kuss, Frieden und Liebe
Ich wünsche Honig und Blumen
Darf ich sagen, was ich denke?
Oder habe ich nur das Recht, mir Gemeinheiten anzuhören?
Ich habe ihr mein Herz geöffnet
Meine Liebe wurde zu einem Lied und es war ihrs
Ich dachte, ich habe mich getäuscht.
Ich habe mich geirrt, ich habe versagt
Dich zu lieben, mich hinzugeben, mich zu schenken
Ich träumte von einer verzauberten Welt
Ich habe mich getäuscht, ich habe alles falsch gemacht
Ich habe einer Geste zu viel Bedeutung beigemessen
Ich habe einfach alles andere vergessen

Wie ich mich hasse, bin ich denn nichts wert?
Im Austausch für meine Inspiration
So viel Liebe habe ich in dieses Lied gesteckt
Meine zerknitterte, abgelehnte Leidenschaft
Auf den kalten Boden des Wohnzimmers geworfen
Mein Herz schweigt
Sag mir jetzt, was habe ich getan?
Habe ich kein Recht, muss ich dich um Verzeihung bitten?
Ich gestehe, dass ich falsch lag
Ich bitte nur darum, gehört zu werden
Ich verdiene es zumindest, ernst genommen zu werden
Und sag mir nicht nein
Hey, Pedro, gibst du uns eine Chance?
Noch eine Chance für diese Romanze
Noch eine Chance für diese Romanze
Nur noch eine Chance für diese Romanze
Sag schon, Alice, sag, was du mir sagst
Schick deine Nachricht, sprich an deiner Seite
Ich weiß, dass ich einen Fehler gemacht habe, ich gebe es zu, ich kritisiere dich nicht
Aber ich glaube, dass die Liebe alles überwindet,
Dass Leiden absurd ist
Wenn wir uns lieben, sehen wir darüber hinweg
Pedro, nimm mich mit
Nimm mich mit, sieh darüber hinweg und nimm mich endlich mit.
Wie nervig!
Hey!
Verzeihen ist nicht so einfach
Etwas ist in mir gestorben
Ich habe dich schon um Verzeihung gebeten, ich habe mein Herz zerrissen
Ich habe es in deine Hände gelegt
Wir sind so verschieden, ich werde weitermachen
Es ist besser für uns
Was willst du noch, was befriedigt dich?
Ist es mein Leid, meine Qual?
Pedro, sieh darüber hinweg, komm schon!
Das ist der Rap der Trennung
Wenn einer Ja sagt und der andere Nein
Wenn es keine Lösung zu geben scheint
Wenn die Liebe mit der Vernunft kämpft
Nichts davon, ich werde überhaupt nichts reimen!
Oh, ich werde auch nicht reimen
Keine Stimmung dafür

Ich habe ihr einen Heiratsantrag gemacht, sie hat Nein gesagt

Niemand vergibt so etwas leicht.
Die Ehe ist eine Konvention
Meine Liebe passt da nicht rein
Sie ist frei und modern, weder Schleier noch Anzug
Möge sie ewig währen

Solange sie aufrichtig und ewig ist

Okay, ich habe es verstanden, ich bin hier der Altmodische

Romantik war einmal, Bindung, wenn ich das doch hätte

Niemand zähmt dieses Biest

Ich hätte in einer anderen Zeit geboren werden sollen.
Das ist der Rap der Trennung
Wenn einer Ja sagt und der andere Nein
Wenn es keine Lösung zu geben scheint.