Histoire noire - Rebi RivaleÜbersetzung ins Französische
Una
favola
al
contrario
Une
fable
à
l'envers
Parte
con
un
lieto
fine
Commence
par
une
fin
heureuse
Metto
un
treno
e
tu
un
binario
Je
prends
un
train
et
toi
une
voie
ferrée
E
sulla
stampa
è
scritto
Et
dans
la
presse,
on
lit
"Principessa
muore,
cacciatore
vive"
"La
princesse
meurt,
le
chasseur
vit"
Una
favola
al
contrario
Une
fable
à
l'envers
Nata
da
un
arcobaleno
Née
d'un
arc-en-ciel
Razionalità
e
delirio
Rationalité
et
délire
All'alluce
un
biglietto
con
su
scritto
Un
billet
au
petit
orteil
avec
écrit
"Morta
a
causa
di
un
veleno"
"Décédée
d'un
poison"
Il
villaggio
sta
in
subbuglio
Le
village
est
en
émoi
Ci
si
chiede
giorno
e
notte
On
se
demande
jour
et
nuit
Sarà
stato
un
omicidio
Est-ce
un
meurtre
?
Oppure
è
stata
fatta
una
scelta
Ou
un
choix
fait
Di
auto
procurata
morte?
D'une
mort
auto-infligée
?
Io
ti
vedo,
principessa
Je
te
vois,
mon
prince
Con
in
mano
la
tua
fiala
Avec
en
main
ta
fiole
Il
motivo
è
una
promessa
La
raison
est
une
promesse
Che
ho
strappato
alla
tua
fiaba
Que
j'ai
arrachée
à
ton
conte
de
fées
Il
riflesso
del
tuo
volto
Le
reflet
de
ton
visage
È
sulle
canne
di
un
fucile
Se
trouve
sur
les
canons
d'un
fusil
Io
ti
vedo,
principessa
Je
te
vois,
mon
prince
Non
ti
lascerò
morire
Je
ne
te
laisserai
pas
mourir
Una
favola
al
contrario
Une
fable
à
l'envers
Dove
ride
chi
non
ama
Où
rit
celui
qui
n'aime
pas
Le
tue
notti
sotto
assedio
Tes
nuits
assiégées
Mentre
difendi
un
alleato
Tandis
que
tu
défends
un
allié
Che
cosciente
alle
tue
spalle
trama
Qui,
en
secret,
complote
derrière
ton
dos
Una
favola
al
contrario
Une
fable
à
l'envers
Dove
regna
il
paradosso
Où
règne
le
paradoxe
Opinabile
assassinio
Un
assassinat
discutable
Tu,
mascherata
da
bersaglio
Toi,
masqué
en
cible
Hai
attirato
la
mia
freccia
addosso
Tu
as
attiré
ma
flèche
sur
toi
Ti
vedevo,
principessa
Je
te
voyais,
mon
prince
Contornata
dai
tuoi
paggi
Entouré
de
tes
pages
Non
potevo
non
pensare
Je
ne
pouvais
m'empêcher
de
penser
Che
per
te
ero
una
di
quelle
Que
j'étais
pour
toi
l'une
de
ces
Ti
osservavo
dalla
torre
Je
t'observais
depuis
la
tour
Soggiogare
le
pedine
Soumettre
les
pions
Mi
dicevo:
"Non
per
lei
Je
me
disais
: "Pas
pour
toi
Per
lei
io
non
dovrò
morire"
Pour
toi,
je
ne
devrai
pas
mourir"
È
così
che
è
andata
allora
C'est
ainsi
que
cela
s'est
passé
alors
Ho
voluto
a
tutti
i
costi
J'ai
voulu
à
tout
prix
Esserti
l'esatto
opposto
Être
ton
exact
opposé
Nelle
mosse
tra
gli
intarsi
Dans
les
manœuvres
entre
les
marqueteries
Ma
se
avessi
alzato
gli
occhi
Mais
si
j'avais
levé
les
yeux
Avrei
visto
tutto
chiaro
J'aurais
tout
vu
clair
Era
inutile
sfidarci
Il
était
inutile
de
nous
défier
Entrambe
giocavamo
in
nero
Nous
jouions
toutes
les
deux
en
noir
Una
favola
al
contrario
Une
fable
à
l'envers
Dal
tempismo
inesistente
D'un
timing
inexistant
Rovesciato
lo
scenario
Le
scénario
renversé
Dove
il
cattivo
si
innamora
Où
le
méchant
tombe
amoureux
Di
una
principessa
diffidente
D'une
princesse
méfiante
Dove
la
redenzione
è
vana
Où
la
rédemption
est
vaine
Ed
implorare
non
serve
più
a
niente
Et
implorer
ne
sert
plus
à
rien
Dove
una
favola
al
contrario
Où
une
fable
à
l'envers
Di
una
favola
al
contrario
D'une
fable
à
l'envers
Di
una
favola
al
contrario
D'une
fable
à
l'envers
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.