Edo - REC Übersetzung ins Französische

Edo

Αν μείνουμε εδώ.
Αν μείνουμε εδώ. (Να, να, να.)

Φοβάμαι σου λέω γιατί η αγάπη αυτή πια δεν έιναι αρκετή
Τρέμω πως θα έρθει η στιγμή, θα ξυπνήσω πια μόνος, δεν θα είσαι εκεί
Τα όνειρα γίνονται σκόνη, μαζί κι όμως είμαστε μόνοι.
Θυμάμαι παλιά μου 'χες πει "να το ξέρεις καλά, η αγάπη πληγώνει".

Αν μείνουμε εδώ, θα φτάσουμε στο τέρμα.
Αν μείνουμε εδώ, δεν θα 'ναι πια απλό.
Το "σ' αγαπω", μοιάζει να 'ναι ψέμα.
Αν μείνουμε εδώ, δεν θα 'ναι αρκετό.
Αν μείνουμε εδώ, θα φτάσουμε στο τέρμα.
Αν μείνουμε εδώ, δεν θα 'μαι πια εγώ.
Για 'σενα τ' απλό, τα δύσκολα για 'μενα.
Αν μείνουμε εδώ, θα χάσουμε κι οι δυο.

Είμαστε εδώ ακόμη, μα ο χρόνος μας τελειώνει.
Νιώθω το χάσμα ανάμεσά μας να μεγαλώνει.
Φοβάμαι στιγμές γεμάτες ρωγμές.
Τα όνειρά μας σκό---νη γίνανε, δες.

Αν μείνουμε εδώ.
Αν μείνουμε εδώ. να το ξέρεις καλά, η αγάπη πληγώνει.

Edo

Si nous restons ici.
Si nous restons ici. (Oui, oui, oui.)

J'ai peur de te dire que cet amour n'est plus suffisant
Je tremble à l'idée que le moment viendra, je me réveillerai seul, tu ne seras plus là
Les rêves deviennent poussière, et pourtant nous sommes seuls.
Je me souviens que tu m'avais dit autrefois "sache bien que l'amour blesse".

Si nous restons ici, nous arriverons au bout du chemin.
Si nous restons ici, ce ne sera plus simple.
Le "je t'aime", semble être un mensonge.
Si nous restons ici, ce ne sera pas suffisant.
Si nous restons ici, nous arriverons au bout du chemin.
Si nous restons ici, je ne serai plus moi-même.
Pour toi, c'est simple, pour moi, c'est difficile.
Si nous restons ici, nous perdrons tous les deux.

Nous sommes encore ici, mais notre temps s'écoule.
Je sens le gouffre entre nous se creuser.
J'ai peur de moments pleins de fissures.
Nos rêves sont devenus de la poussiè---re, vois.

Si nous restons ici.
Si nous restons ici, sache bien que l'amour blesse.