Boogie on the Beach - Red Elvises Übersetzung ins Französische

Boogie on the Beach

Boogie on the Beach
(Igor)

Last night Jesus called me on the phone,
I was surprised,
This morning he called again,
And he said:
Why don′t we do some Boogie-Voogie,
Boogie-Voogie on the beach...

Last night I dreamt of you,
You looked so good in that red dress,
And those blue suede shoes,
Why don't we do some Boogie-Voogie...

My Love is Killing Me
(Igor)

She loves me too much, when she kisses my ear,
My eardrums pop, it′s so painful my dear,
We were making love, she didn't mean any harm,
It became a wicked game when she broke my arm.

Oo-a-oo, my love is killing me...
Oo-a-oo, my love is killing me...

I can forgive you the damage to my lips, I can forgive you the bite marks on my hips,
But there is only one thing I can't stand, Don′t call me Chris, my name is Elvis.
I can forgive you the bruises and cuts, I can forgive you the scars on my nuts,
But there is only one thing I can′t stand, Don't call me Chris, my name is Elvis.

Paying hospital bills, I can′t take any more, Do you know how it feels, I'm scared of her.
She loves me too much, when she kisses my ear, It sounds fuckin′ loud, that's why I can′t hear,

Oo-a-oo, my love is killing me...

Scorchi Chorniye
(Igor and Zhenya)

Let's take the Greyhound bus to California,
All that fancy food will make us hornier,
Dancing through the night driving us insane,
Waltzing in a pool filled up with Champagne.

If you feeling blue, I'll paint the town red,
I will serenade you standing on my head,
Wild and crazy like Tyrannosaurus Rex,
You and me will have never-ending sex.

Ochi Chorniye, my sweet chorniye,
I am going to California...

Romantic Junk

Give me a brush,
I′ll paint the night.
You′ll be my queen,
I'll be polite.

Elvis and wine,
Romantic junk.
We′ll sit and talk,
While getting drunk.

Just close your eyes and dance along
With waltzing shadows of the night,
And burning candle, by your side.

Just close your eyes and dance along
With waltzing shadows of the night,
And burning candle, by your side.

Give me a pen,
I will write a book.
You'll be my muse,
I′ll be a cook (?)

Just put good music on,
Let's rock-n-roll.
We′ll keep on dancing
While we're getting old.

Just close your eyes and dance along
With waltzing shadows of the night,
And burning candle, by your side.

Just close your eyes and dance along
With waltzing shadows of the night,
And burning candle, by your side.

Boogie sur la plage

Boogie sur la plage
(Igor)

La nuit dernière, Jésus m'a appelé au téléphone,
J'ai été surpris,
Ce matin, il a appelé à nouveau,
Et il a dit :
Pourquoi ne pas faire du Boogie-Voogie,
Du Boogie-Voogie sur la plage ...

La nuit dernière, j'ai rêvé de toi,
Tu étais si belle dans cette robe rouge,
Et ces chaussures en daim bleues,
Pourquoi ne pas faire du Boogie-Voogie...

Mon amour me tue
(Igor)

Elle m'aime trop, quand elle m'embrasse l'oreille,
Mes tympans éclatent, c'est si douloureux ma chérie,
On faisait l'amour, elle ne voulait pas me faire de mal,
C'est devenu un jeu méchant quand elle m'a cassé le bras.

Oo-a-oo, mon amour me tue...
Oo-a-oo, mon amour me tue...

Je peux te pardonner les dommages à mes lèvres, je peux te pardonner les marques de morsures sur mes hanches,
Mais il y a une chose que je ne supporte pas, ne m'appelle pas Chris, je m'appelle Elvis.
Je peux te pardonner les bleus et les coupures, je peux te pardonner les cicatrices sur mes noix,
Mais il y a une chose que je ne supporte pas, ne m'appelle pas Chris, je m'appelle Elvis.

Payer les factures d'hôpital, je n'en peux plus, tu sais ce que ça fait, j'ai peur d'elle.
Elle m'aime trop, quand elle m'embrasse l'oreille, ça sonne fort, c'est pourquoi je n'entends pas,

Oo-a-oo, mon amour me tue...

Scorchi Chorniye
(Igor et Zhenya)

Prenons le bus Greyhound pour la Californie,
Toute cette nourriture de luxe nous rendra plus excités,
Danser toute la nuit nous rendra fous,
Valser dans une piscine remplie de champagne.

Si tu te sens bleu, je peindrai la ville en rouge,
Je te ferai une sérénade en me tenant sur la tête,
Sauvage et fou comme le Tyrannosaure Rex,
Toi et moi aurons des relations sexuelles sans fin.

Ochi Chorniye, mon doux chorniye,
Je vais en Californie...

Romantic Junk

Donne-moi un pinceau,
Je peindrai la nuit.
Tu seras ma reine,
Je serai poli.

Elvis et le vin,
Romantic junk.
On s'assoira et on parlera,
En buvant.

Ferme les yeux et danse avec moi
Avec les ombres valsantes de la nuit,
Et la bougie allumée, à tes côtés.

Ferme les yeux et danse avec moi
Avec les ombres valsantes de la nuit,
Et la bougie allumée, à tes côtés.

Donne-moi un stylo,
J'écrirai un livre.
Tu seras ma muse,
Je serai un cuisinier (?)

Mets juste de la bonne musique,
Faisons du rock-n-roll.
On continuera à danser
En vieillissant.

Ferme les yeux et danse avec moi
Avec les ombres valsantes de la nuit,
Et la bougie allumée, à tes côtés.

Ferme les yeux et danse avec moi
Avec les ombres valsantes de la nuit,
Et la bougie allumée, à tes côtés.