I Want You - Red Elvises Übersetzung ins Französische

I Want You

Я так хотел узнать,
Что такое "любовь",
Что такое "плакать"
И что такое "грустить".
Переживал и думал,
Что не смогу забыть,
Но понимал, что нужно с кем-то быть.
Я рисовал любовь
У моря на песке,
Не ожидал, что оживёт
Рисунок мой в тебе.
Ты иссушила дождь,
Я полюбил тебя,
Всё очень просто -
Я хочу тебя.
Я. Хочу. Тебя.
Ведь это так просто.
Я хочу тебя...
Нарисованный дождь принёс ураган -
Я не готов был пережить
Измену и обман.
Я проклинаю тот день,
Я проклинаю себя,
Но слишком поздно -
Я хочу тебя.

Je te veux

J'avais tellement envie de savoir,
Ce qu'est "l'amour",
Ce qu'est "pleurer"
Et ce qu'est "être triste".
Je vivais et je pensais,
Que je ne pourrais pas oublier,
Mais je comprenais qu'il fallait être avec quelqu'un.
J'ai dessiné l'amour
Sur le sable de la mer,
Je ne m'attendais pas à ce que mon dessin
Prende vie en toi.
Tu as asséché la pluie,
Je suis tombé amoureux de toi,
Tout est si simple -
Je te veux.
Je. Te. Veux.
Parce que c'est si simple.
Je te veux...
La pluie dessinée a apporté un ouragan -
Je n'étais pas prêt à vivre
La trahison et la tromperie.
Je maudis ce jour,
Je me maudis moi-même,
Mais il est trop tard -
Je te veux.