Release - Redemption Übersetzung ins Französische

Release

Lying here surrounded
By the pieces of my life
Would it all be easier
If I lay me down to die
Dreams piled high
On the back of this broken man
Is this all? Born to fall?
Or to rise again?
So much pain and disillusionment
Everything I once felt sure about
We're all lost if we don't know
It's a game that we are all playing
The motions of all our counterparts
A piece of sinister scheme
The puppet that's broken has reason to smile
They can no longer force him to dance on their strings
Why shrug off the chains? If you wrap them about
You'll be sunk to the bottom and drowning
The clockwork behind their smiles
Wound by hands that were made to harm
Just release yourself
Cause they can't rape the willing
Or take what you have if there's nothing else
Tired of life and filled with despair
And covered with blood from the crosses I bear
But I'm still standing
Should I make myself crawl?
Seems so counter to our nature
But when all's said and done and you're wronged and decieved
Then it matters the most what you choose to believe
Should I fight against fate
Or should I just lay down and die?
Solos: Bernie, Nick
The puppet that's broken has reason to smile
But the strings can't contrl you if you walk away
No more tears of disillusionment
I'll be a puppet no longer
The hands that I thought had held me
The clockwork behind their smiles
They'll not have control over me
I'll stand up and leave them behind
Just release yourself
Cause they can't rape the willing
Or take what you have if there's nothing else
Tired of life and filled with despair
And covered with blood from the crosses that I bear
But I'm still standing
Should I make myself crawl?
Just release yourself
From the scars you inflict on yourself
When you're wounded by no one else
Rise above pain, move past my despair
And put down the cross that I've made myself bear
Now I'm still standing
And I'm not gonna crawl

Libération

Allongé ici, entouré
Par les morceaux de ma vie
Est-ce que ce serait plus facile
Si je m'allongeais pour mourir ?
Des rêves s'empilent
Sur le dos de cet homme brisé
Est-ce tout ? Né pour tomber ?
Ou pour me relever ?
Tant de douleur et de désillusion
Tout ce que je croyais sûr
Nous sommes tous perdus si nous ne savons pas
Que c'est un jeu auquel nous jouons tous
Les gestes de nos semblables
Un morceau d'un sinistre stratagème
La marionnette brisée a une raison de sourire
Ils ne peuvent plus la forcer à danser sur leurs ficelles
Pourquoi se débarrasser des chaînes ? Si tu les enroules autour de toi
Tu seras sombré au fond et en train de te noyer
La machinerie derrière leurs sourires
Remontée par des mains faites pour faire du mal
Libère-toi simplement
Car ils ne peuvent violer le consentement
Ni prendre ce que tu as s'il ne te reste plus rien
Fatigué de la vie et rempli de désespoir
Et couvert de sang des croix que je porte
Mais je suis toujours debout
Devrais-je me faire ramper ?
Cela semble tellement contraire à notre nature
Mais quand tout est dit et fait, et que tu es lésé et trompé
Alors ce qui compte le plus, c'est ce que tu choisis de croire
Devrais-je me battre contre le destin
Ou devrais-je simplement m'allonger et mourir ?
Solos : Bernie, Nick
La marionnette brisée a une raison de sourire
Mais les ficelles ne peuvent plus te contrôler si tu t'éloignes
Plus de larmes de désillusion
Je ne serai plus une marionnette
Les mains que je croyais m'avoir retenu
La machinerie derrière leurs sourires
Elles n'auront plus de contrôle sur moi
Je me lèverai et les laisserai derrière moi
Libère-toi simplement
Car ils ne peuvent violer le consentement
Ni prendre ce que tu as s'il ne te reste plus rien
Fatigué de la vie et rempli de désespoir
Et couvert de sang des croix que je porte
Mais je suis toujours debout
Devrais-je me faire ramper ?
Libère-toi simplement
Des cicatrices que tu t'infliges à toi-même
Quand tu es blessé par personne d'autre
Surpasse la douleur, dépasse mon désespoir
Et pose la croix que je me suis fait porter
Maintenant je suis toujours debout
Et je ne vais pas ramper