Dekimasu できます - Let's Learn Japanese - Reese Lansangan Übersetzung ins Französische

Dekimasu できます - Let's Learn Japanese

When I was a kid, after school, I'd go straight to the TV
Watch Sailor Moon, battle it out
And I grew up learning just how to say "thank you" and "sorry"
There's nothing to worry about

And all of the ends of my books
Had that same type of wide-eyed girl
Drawn in anime style
Don't really know how I ended up so fascinated with this
It must've taken a while
And now I wanna learn the language
Is it too late for me to try this?

Try not to worry
I'm taking it day by day with themed vocabulary
New things are scary
But if I just lose my way
I consult my dictionary

There's so many people in the world
And I wanna understand what makes us human
So I'm learning a new language
With the help that I can manage
できるかな？
もっとべんきょうしよう
がんばります！

If I am allowed to go further
Conjugation is murder in any other language
And most of the time I just blurt out the first thing I think of
And then assess the damage

And I have to know if I'm talking politely or casually
Both are very different
It's just that the order of sentences is flipped 180°
No subject-verb agreement
Still really wanna know Japanese, please?

Try not to worry
I'm taking it day-by-day with themed vocabulary
New things are scary
But if I just lose my way
I consult my dictionary

There's so many people in the world
And I wanna understand what makes us human
So I'm learning a new language
With the help that I can manage
できるかな？
もっとべんきょうしよう
がんばります！

Now, let's go to かんじ
ちょっとむずかしい
But it's absolutely necessary
しょうがない
ひらがな カタカナ you can learn them easy
Memorize some good expressions that are customary

しつれいします - excuse me
おひさしぶりよ - long time, no see
じゃまた またね - see you again
Things you can say when you're meeting a friend

しんぱいしないよ！
まいにちゆっくりたんごをまなんでいる
あたらしいことはこわい
But if I just lose my way, I consult my dictionary

There's so many people in the world
And I wanna understand what makes us human
So I'm learning a new language
With the help that I can manage
できるかな？
もっとべんきょうしよう
がんばります！

Try not to worry (now, let's go to かんじ ちょっとむずかしい)
I'm taking it day by day (but it's absolutely necessary しょうがない)
With themed vocabulary (ひらがな カタカナ you can learn them easy)
New things are scary
But if I just lose my way (memorize some good expressions that are customary)
I consult my dictionary

Dekimasu できます - Apprenons le japonais

Quand j'étais enfant, après l'école, j'allais directement devant la télévision
Regarder Sailor Moon se battre
Et j'ai grandi en apprenant juste à dire "merci" et "désolé"
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter

Et toutes les fins de mes livres
Avaient le même genre de fille aux grands yeux
Dessinée dans un style animé
Je ne sais pas vraiment comment j'ai fini par être si fascinée par ça
Ça a dû prendre du temps
Et maintenant je veux apprendre la langue
Est-ce trop tard pour que j'essaie ?

Essaie de ne pas t'inquiéter
Je prends les choses au jour le jour avec du vocabulaire thématique
Les nouvelles choses font peur
Mais si je me perds
Je consulte mon dictionnaire

Il y a tellement de gens dans le monde
Et je veux comprendre ce qui nous rend humains
Alors j'apprends une nouvelle langue
Avec toute l'aide que je peux obtenir
できるかな？
もっとべんきょうしよう
がんばります！

Si on me permet d'aller plus loin
La conjugaison est un cauchemar dans n'importe quelle autre langue
Et la plupart du temps, je laisse juste échapper la première chose qui me vient à l'esprit
Et ensuite j'évalue les dégâts

Et je dois savoir si je parle poliment ou familièrement
Les deux sont très différents
C'est juste que l'ordre des phrases est inversé à 180°
Pas d'accord sujet-verbe
J'ai quand même vraiment envie d'apprendre le japonais, s'il te plaît ?

Essaie de ne pas t'inquiéter
Je prends les choses au jour le jour avec du vocabulaire thématique
Les nouvelles choses font peur
Mais si je me perds
Je consulte mon dictionnaire

Il y a tellement de gens dans le monde
Et je veux comprendre ce qui nous rend humains
Alors j'apprends une nouvelle langue
Avec toute l'aide que je peux obtenir
できるかな？
もっとべんきょうしよう
がんばります！

Maintenant, allons aux kanji
C'est un peu difficile
Mais c'est absolument nécessaire
C'est comme ça
Hiragana Katakana tu peux les apprendre facilement
Mémorise quelques bonnes expressions courantes

しつれいします - excusez-moi
おひさしぶりよ - ça fait longtemps
じゃまた またね - à bientôt
Des choses que tu peux dire quand tu rencontres un ami

しんぱいしないよ！
まいにちゆっくりたんごをまなんでいる
あたらしいことはこわい
Mais si je me perds, je consulte mon dictionnaire

Il y a tellement de gens dans le monde
Et je veux comprendre ce qui nous rend humains
Alors j'apprends une nouvelle langue
Avec toute l'aide que je peux obtenir
できるかな？
もっとべんきょうしよう
がんばります！

Essaie de ne pas t'inquiéter (maintenant, allons aux kanji, c'est un peu difficile)
Je prends les choses au jour le jour (mais c'est absolument nécessaire, c'est comme ça)
Avec du vocabulaire thématique (Hiragana Katakana tu peux les apprendre facilement)
Les nouvelles choses font peur
Mais si je me perds (mémorise quelques bonnes expressions courantes)
Je consulte mon dictionnaire