Karavīrs - RefleksijaÜbersetzung ins Deutsche
Māt
Mutter,
Tava
šūpuļa
dziesmās
in
Deinen
Wiegenliedern
Dzied
kas
nededzis
liesmās
singt,
was
in
Flammen
nicht
verbrannt
ist,
Nededzis
dedzināts
verbrannt,
verbrannt.
Māt
Mutter,
Pļavas
zied,
koki
runā
Wiesen
blühen,
Bäume
sprechen,
Tiecas
mākoņiem
tuvāk
streben
näher
zu
den
Wolken,
Debesis
remdināt
um
den
Himmel
zu
besänftigen.
Es
gribu
lietu
just
Ich
will
den
Regen
spüren
Un
rasu
rīta
saulē
und
den
Tau
in
der
Morgensonne,
Un
ikdienu
teikt
paldies
und
jeden
Tag
Danke
sagen,
Jo
mirklis
īss
denn
der
Augenblick
ist
kurz.
Tu
mani
sauci
cauri
klusumam
Du
riefst
mich
durch
die
Stille
Un
taurēm
und
Trompeten,
Kad
Aizgāja
dēls,
mājās
pārnāca
als
der
Sohn
ging,
kam
nach
Hause
Karavīrs
ein
Soldat.
Māt
Mutter,
Zaļo
sētsmieti
sētās
grüne
Zaunpfähle
in
den
Zäunen,
Rīta
zvaigznes
krīt
rētās
Morgensterne
fallen
in
Narben,
Uzplēš,klusē
un
krāj
reißen
auf,
schweigen
und
sammeln.
Es
gribu
lietu
just
Ich
will
den
Regen
spüren
Un
rasu
rīta
saulē
und
den
Tau
in
der
Morgensonne,
Un
ikdienu
teikt
paldies
und
jeden
Tag
Danke
sagen,
Jo
mirklis
īss
denn
der
Augenblick
ist
kurz.
Tu
mani
sauci
cauri
klusumam
Du
riefst
mich
durch
die
Stille
Un
taurēm
und
Trompeten,
Kad
Aizgāja
dēls,
mājās
pārnāca
als
der
Sohn
ging,
kam
nach
Hause
Karavīrs
ein
Soldat.
Māt
Mutter,
Tavas
sirds
melodijas
Deiner
Herzensmelodien
Cauri
klusumam
vijas
winden
sich
durch
die
Stille,
Tur
kur
dvēseles
stāj
dort,
wo
Seelen
verweilen.
Es
gribu
lietu
just
Ich
will
den
Regen
spüren
Un
rasu
rīta
saulē
und
den
Tau
in
der
Morgensonne,
Un
ikdienu
teikt
paldies
und
jeden
Tag
Danke
sagen,
Jo
mirklis
īss
denn
der
Augenblick
ist
kurz.
Tu
mani
sauci
cauri
klusumam
Du
riefst
mich
durch
die
Stille
Un
taurēm
und
Trompeten,
Kad
Aizgāja
dēls
karavīrs
als
der
Sohn
ging,
ein
Soldat.
Es
gribu
lietu
just
Ich
will
den
Regen
spüren
Un
rasu
rīta
saulē
und
den
Tau
in
der
Morgensonne,
Un
ikdienu
teikt
paldies
und
jeden
Tag
Danke
sagen,
Jo
mirklis
īss
denn
der
Augenblick
ist
kurz.
Tu
mani
sauci
cauri
klusumam
Du
riefst
mich
durch
die
Stille
Un
taurēm
und
Trompeten,
Kad
Aizgāja
dēls,
mājās
pārnāca
als
der
Sohn
ging,
kam
nach
Hause
Karavīrs
ein
Soldat.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.