Elektra, Op. 58: "Ich will nichts hören!" - Regina Resnik feat. Wiener Philharmoniker & Sir Georg SoltiÜbersetzung ins Französische

Elektra, Op. 58: "Ich will nichts hören!"

Elektra, Op. 58: "Je ne veux rien entendre !"

Ich will nichts hören.

Je ne veux rien entendre.

Was aus euch herauskommt,

Ce qui sort de vous,

ist nur der Atem des Aegisth.

N'est que le souffle d'Égisthe.

Und wenn ich nachts euch wekke,

Et si je vous réveille la nuit,

redet ihr nicht jede etwas andres?

Ne dites-vous pas tous quelque chose de différent ?

Schreist nicht du,

Ne cries-tu pas,

dass meine Augenlider angeschwollen

Que mes paupières sont enflées

und meine Leber krank ist,

Et que mon foie est malade,

und winselst nicht du ins andre Ohr,

Et ne gémis-tu pas à l'autre oreille,

dass du Dämonen gesehen hast mit langen spitzen Schnäbeln,

Que tu as vu des démons aux longs becs pointus,

die mir das Blut aussagen?

Qui me saignent ?

zeigst du nicht die Spuren mir an meinem Fleisch,

Ne me montres-tu pas les traces sur ma chair,

und folg' ich dir nicht und schlachte,

Et ne me suis-je pas, et ne massacre-je pas,

schlachte, schlachte Opfer

Massacre, massacre des victimes

um Opfer?

Pour des victimes ?

Zerrt ihr mich mit euren Reden

Ne me faites-vous pas mourir avec vos discours

und Gegenreden nicht zu Tod?

Et vos contre-discours ?

Ich will nicht mehr hören:

Je ne veux plus entendre :

das ist wahr und das ist Lüge.

C'est vrai et c'est faux.

Was die Wahrheit ist,

Ce qui est la vérité,

das bringt kein Mensch heraus.

Personne ne le sait.

Wenn sie zu mir redet,

Si elle me parle,

was mich zu hören freut,

Ce qui me plaît à entendre,

so will ich horchen,

Alors je veux écouter,

auf was sie redet.

Ce qu'elle dit.

Wenn einer etwas Angenehmes sagt,

Si quelqu'un dit quelque chose d'agréable,

und wär' es meine Tochter,

Et que ce soit ma fille,

wär es die da,

Que ce soit celle-là,

will ich von meiner Seele

Je veux de mon âme

alle Hüllen abstreifen

Enlever toutes les enveloppes

und das Fächeln sanfter Luft,

Et laisser entrer le souffle de l'air doux,

von wo es kommen mag, einlassen,

D'où il vient, le laisser entrer,

wie die Kranken tun,

Comme le font les malades,

wenn sie der kühlen Luft,

Quand ils se mettent au frais,

am Teiche sitzend,

Assis près de l'étang,

abends ihre Beulen

Le soir, leurs bosses

und all ihr Eiterndes

Et tout ce qui est purulent

der kühlen Luft preisgeben abends,

Exposent à l'air frais du soir,

und nichts andres denken,

Et ne penser à rien d'autre,

als Linderung zu schaffen.

Qu'à trouver du soulagement.

Lasst mich allein mit ihr.

Laissez-moi seule avec elle.

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Richard Strauss, Hugo Von Hofmannsthal

Album

Solti - Richard Strauss -The Operas

Veröffentlichungsdatum

03-09-2012

1 Elektra, Op. 58: "Ich will nichts hören!"
2 Elektra, Op. 58: "Was willst du? Seht doch dort!"
3 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Nun Will Ich Jubeln
4 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Vater, Dir Drohet Michts
5 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Ach! Weh Mir! Mein Liebster Starr!
6 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: "Wenn Das Herz Aus Kristall"
7 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Sind Das Die Cherubim
8 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Engel Sind's, Die Von Sich Sagen
9 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Keikobad! Deine Dienerin
10 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Vater, Bist Du's?
11 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Wehe, Mein Mann!
12 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Ist Mein Liebster Dahin?
13 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Goldenen Trank
14 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Was Menschen Bedürfen
15 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Fort Mit Uns!
16 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Sie Kommen!
17 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Es Gibt Derer
18 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Schweigt Doch, Ihr Stimmen!
19 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Das Weib Ist Irre
20 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Mir Anvertraut
21 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Trag Ich Die Ware Selber Zu Markt
22 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Zum Lebenswasser!
23 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Es Dunkelt, Daß Ich Nicht Sehe Zur Arbeit
24 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Wer Da?
25 Die Frau ohne Schatten, Op.65: Stille, o weh, Falke, o weh!
26 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Was Ist Nun Deine Rede
27 Die Frau ohne Schatten, Op.65: Orchesterzwischenspiel (Orchestral Interlude)
28 Die Frau ohne Schatten, Op.65: Erdenflug
29 Salome, Op. 54: Salome's Dance of the Seven Veils
30 Der Rosenkavalier, Op. 59: Introduction
31 Der Rosenkavalier, Op. 59: Introduction and Pantomime
32 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Sie Haben Es Mir Gesagt
33 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Hat Es Dich Blutige Tränen Gekostet
34 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Ach, Herrin, Süße Herrin!
35 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Was Wollt' Ich Hier?
36 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Dritthalb Jahr Bin Ich Dein Weib
37 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Sie Aus Dem Hause
38 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Ein Handwerk wehrtest du sicher nicht
39 Die Frau Ohne Schatten, Op. 65: Dieb! Da Nimm!
40 R. Strauss: Der Rosenkavalier, Op. 59, Act I - "Di rigori armato il seno"
41 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Marie Theres'!" - "Hab mir's gelobt, Ihn lieb zu haben"
42 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Mein Gott, es war nicht mehr als eine Farce"
43 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Leopold, wir gehn!"
44 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Laß er nur gut sein und verschwind Er"
45 Der Rosenkavalier, Op. 59: Bin glücklich über Massen.Muss jetzt partout zu ihr
46 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Sind desto eher im klaren"
47 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Zur Stelle! Was wird von mir gewünscht?"
48 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Halt! Keiner rührt sich!"
49 Der Rosenkavalier, Op. 59: Da und da und da und da
50 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Es ist ja eh all's eins"
51 Der Rosenkavalier, Op. 59: Nein, nein, nein . . Die schöne Musi!
52 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Hab'n Euer Gnaden noch weitre Befehle?"
53 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Ohne mich, ohne mich, jeder Tag dir so bang"
54 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Da lieg' ich!"
55 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Is gut! Is gut! Ein Schluck"
56 Der Rosenkavalier, Op. 59: Blamage! Mir auseinander meine Eh'
57 Der Rosenkavalier, Op. 59: Herr Schwiegersohn! Wie ist ihm denn?
58 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Mord! Mord! Mein Blut!"
59 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Herr Baron von Lerchenau!"
60 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Wird Sie das Mannsbild da heiraten"
61 Der Rosenkavalier, Op. 59: Eh bien! Nun plauder Sie . . Wir kommen über Nacht
62 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Jetzt aber kommt mein Herr Zukünftiger"
63 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Ich kenn' Ihn schon recht wohl"
64 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein" - "Spür nur dich"
65 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Mir ist die Ehre widerfahren"
66 Der Rosenkavalier, Op. 59: "In dieser feierlichen Stunde"
67 Der Rosenkavalier, Op. 59: Introduction - "Ein ernster Tag"
68 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Ich hab' ihn nicht einmal geküßt
69 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Die Zeit ist...Mein schöner Schatz...Ich werde jetzt"
70 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Da geht er hin"
71 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Mein lieber Hippolyte"
72 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Als Morgengabe"
73 Der Rosenkavalier, Op. 59: "I komm' glei"
74 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Nein, er agiert mir gar zu gut!"
75 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Hat Sie schon einmal mit einem Kavalier"
76 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Selbstverständlich empfängt mich Ihro Gnaden"
77 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Quinquin, es ist mein Mann!"
78 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Ach! Du bist wieder da!"
79 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Wie du warst!"
80 Der Rosenkavalier, Op. 59: "Marie Theres'!" - "Octavian!"
81 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Trifft mich sein Lieben nicht
82 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Weh uns Armen!
83 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Auf, geh nach oben, Mann
84 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Barak, ich hab' es nicht getan!
85 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Sieh - Amme - sieh
86 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Aus unsern Taten steigt ein Gericht
87 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Schlange, was hab ich
88 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Es gibt derer, die haben immer Zeit
89 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Falke, Falke, du Wiedergefundener
90 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Komm bald wieder nach Haus, mein Gebieter
91 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Mutter, Mutter, laß uns nach Hause!
92 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Amme, um alles, wo find' ich dein Schatten
93 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Wie soll ich denn nicht weinen?
94 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Amme, wachst du?
95 Die Frau ohne Schatten, Op. 65: Licht über'm See
96 Elektra, Op. 58: Es muss etwas geschehen sein
97 Elektra, Op. 58: Elektra! Elektra!
98 Ariadne auf Naxos, Op. 60: Circe, Circe, Circe, ich konnte fliehen!
99 Ariadne auf Naxos, Op. 60: Circe, Circe, kannst du mich hören?
100 Ariadne auf Naxos, Op. 60: An ihre Plätze, meine Damen und Herren!
101 Ariadne auf Naxos, Op. 60: Eselgesicht! sehr unverschämter frecher Esel!
102 Ariadne auf Naxos, Op. 60: Mein Herr Haushofmeister
103 Arabella: Das war sehr gut, Mandryka
104 Arabella: Zdenkerl, du bist die Bessre von uns zweien
105 Arabella: "Einleitung ... Über seine Felder"
106 Arabella: Sie sehn nicht aus wie jemand
107 Arabella: Laßt uns allein, meine Kinder
108 Arabella: "Das ist der Schlitten vom Elemer"
109 Arabella: "Matteo!"
110 Elektra, Op. 58: "Ob ich nicht höre?"
111 Ariadne auf Naxos, Op. 60: Overture
112 Salome, Op. 54: Es ist kalt hier
113 Salome, Op. 54: "Salome, komm, trink Wein mit mir"
114 Salome, Op. 54: "Siehe, die Zeit ist gekommen"
115 Salome, Op. 54: "Wo ist Salome?"
116 Salome, Op. 54: "Tanz für Mich, Salome"
117 Salome, Op. 54: "Eine Menge Menschen wird sich gegen sie sammeln"
118 Salome, Op. 54: "Siehe, der Tah ist nahe"
119 Salome, Op. 54: "Wahrhaftig, Herr, es wäre besser, ihn in unsre Hände zu geben!"
120 Elektra, Op. 58: "Die Götter! bist doch selber eine Göttin."
121 Arabella: "Ich habe eine Frau gehabt"
122 Arabella: "Und wenn hier viele Arabella heissen"
123 Arabella: "Die Karten fallen besser als das letzte Mal"
124 Arabella: "Aber der Richtige, wenn's einen gibt für mich"
125 Arabella: "Mein Elemer! . Nach dem Matteo sehnt sich"
126 Arabella: "Ich gratuliere Ihnen, Herr Leutnant"
127 Arabella: "Ich danke, Fräulein"
128 Arabella: "Ging durch einen Wald"
129 Arabella: "Und jetzt sag ich Adieu"
130 Arabella: "So triumphierend treten Sie herein?"
131 Arabella: "Papa, Mama!"
132 Arabella: "Der Onkel ist dahin"
133 Arabella: "O Arabella, gibt es was Schöneres"
134 Arabella: "Herr Graf, Sie haben Ihrem werten Brief"
135 Arabella: "Sie hier? So muss ich fragen, Arabella"
136 Arabella: "Sehr gut. Jetzt habe ich mein richtiges Vis-à-vis"
137 Arabella: "Sind Sie allein?"
138 Arabella: "Mit diesem Herrn da trete ich vor Ihnen"
139 Arabella: "Das ist ein Engel"
140 Arabella: "Das ist der Fall von andrer Art"
141 Arabella: "Papa, so schau mir ins Gesicht!"
142 Arabella: "Sie wollen alle Geld!"
143 Arabella: "Sie gibt mir keinen Blick, sie sagt nicht gute Nacht"
144 Arabella: "Mandryka!"
145 Arabella: "Ein Feigling bin ich"
146 Arabella: "Welch ein erregtes Tête-à-tête"
147 Arabella: "Und du wirst mein Gebieter sein"
148 Arabella: "Sie wolln mich heiraten, sagt mein Vater"
149 Arabella: "Dann aber, wie ich Sie gespürt hab hier im Finstern"
150 Arabella: "Mandryka!"
151 Arabella: "Er ist der Richtige nicht für mich!"
152 Ariadne auf Naxos, Op. 60: Hübsch gepredigt aber tauben Ohren
153 Ariadne auf Naxos, Op. 60: Gibt es kein Hinüber?
154 Ariadne auf Naxos, Op.60 / Opera: Ein schönes war: hieß Theseus

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.