One Man's Prayer - Regina Spektor Übersetzung ins Deutsche

One Man's Prayer

I just want some girl to love me back
Tell me I'm her only
And take away the lonely
This deep love in my heart can't go to waste
'Cause if I won't get to meet God
And I won't get to be a god
Then at least God, let me get looked at by a girl

I just want some girl to talk to me
And tell me that I'm different
Or say that I'm the same
I don't care what she thinks
Just think of me
'Cause if I won't get to meet God
And I won't get to be a god
Then at least God, let me get talked to by a girl

This is what I want
This is what I need
If I ask real nice
Will you give her to me?
If I just say, "Please"
"This is what I need"
But if I can't have that
Well, then at least

I just want some girl to look my way
And see that I am better than the others, that I matter
In her life, I wanna be a friend
'Cause if I won't get to meet God
And I won't get to be a god
Then at least God, let me get noticed by a girl

In this big world
We just learn to live
But you can't find love
Loves from above
But if I do have the choice to just put
One foot in front of the other
I'll sing, one word after another with my voice
If I have a choice

I just want some girl beneath my feet
To tell me I'm her king
And then beg me for a ring
And I want her to be afraid of me
And think that I might leave her
And that I will not believe her
When she says that she loves and cares for me
'Cause if I won't get to meet God
And I won't get to be a god
Then at least God, let me get worshiped by a girl

In this great world
We just learn to live
But you can't find love
Not from above

This is what I want
This is what I need
If I ask real nice
Will you give her to me?
If I just say, "Please"
"This is what I need"
But if I can't have that
Okay, then at least

This is what I want (this is what I want)
This is what I say (this is what I say)
And this is what I pray

Das Gebet einer Frau

Ich will nur, dass irgendein Mann mich zurückliebt
Mir sagt, dass ich seine Einzige bin
Und die Einsamkeit vertreibt
Diese tiefe Liebe in meinem Herzen darf nicht verschwendet werden
Denn wenn ich Gott nicht treffen werde
Und ich keine Göttin sein werde
Dann lass mich wenigstens, Gott, von einem Mann angesehen werden

Ich will nur, dass irgendein Mann mit mir spricht
Und mir sagt, dass ich anders bin
Oder sagt, dass ich genauso bin
Es ist mir egal, was er denkt
Hauptsache, er denkt an mich
Denn wenn ich Gott nicht treffen werde
Und ich keine Göttin sein werde
Dann lass mich wenigstens, Gott, von einem Mann angesprochen werden

Das ist es, was ich will
Das ist es, was ich brauche
Wenn ich ganz lieb frage
Wirst du ihn mir geben?
Wenn ich nur sage: "Bitte"
"Das ist es, was ich brauche"
Aber wenn ich das nicht haben kann
Nun, dann wenigstens

Ich will nur, dass irgendein Mann in meine Richtung schaut
Und sieht, dass ich besser bin als die anderen, dass ich zähle
In seinem Leben will ich eine Freundin sein
Denn wenn ich Gott nicht treffen werde
Und ich keine Göttin sein werde
Dann lass mich wenigstens, Gott, von einem Mann bemerkt werden

In dieser großen Welt
Lernen wir nur zu leben
Aber Liebe kann man nicht finden
Liebe kommt von oben
Aber wenn ich die Wahl habe, einfach zu setzen
Einen Fuß vor den anderen
Werde ich singen, ein Wort nach dem anderen mit meiner Stimme
Wenn ich die Wahl habe

Ich will nur irgendeinen Mann zu meinen Füßen
Der mir sagt, ich sei seine Königin
Und mich dann um einen Ring anfleht
Und ich will, dass er Angst vor mir hat
Und denkt, dass ich ihn verlassen könnte
Und dass ich ihm nicht glauben werde
Wenn er sagt, dass er mich liebt und sich um mich sorgt
Denn wenn ich Gott nicht treffen werde
Und ich keine Göttin sein werde
Dann lass mich wenigstens, Gott, von einem Mann angebetet werden

In dieser großartigen Welt
Lernen wir nur zu leben
Aber Liebe kann man nicht finden
Nicht von oben

Das ist es, was ich will
Das ist es, was ich brauche
Wenn ich ganz lieb frage
Wirst du ihn mir geben?
Wenn ich nur sage: "Bitte"
"Das ist es, was ich brauche"
Aber wenn ich das nicht haben kann
Okay, dann wenigstens

Das ist es, was ich will (das ist es, was ich will)
Das ist es, was ich sage (das ist es, was ich sage)
Und das ist es, was ich bete