Vrijeme Je - Regina Übersetzung ins Französische

Vrijeme Je

Rekla si gdje si bio do sada
Sve su ptice vec pronasle jug
A moje srce je jeftina mlada
I srecu trazi, al′ uvijek uzalud

Zivot je scena za zene
A ljubav je zacaran krug
Iste usne za njega i mene
Na ovom svijetu niko je nikom drug

Vrijeme je da ga ostavis
Lako je kada ne volis
Covjeka koji kraj tebe spava
I samo spava, spava

Vrijeme je da me zavolis
Lako je, njega ne volis
Covjeka koji kraj tebe spava
I samo spava, spava, spava

Rekla si gdje si bio do sada
Sve su ptice vec pronasle jug
A moje srce jos uvijek se nada
I srecu trazi, al' uvijek uzalud

Ovog mi krsta, zbog najboljeg druga
Sa svoga krsta Isus se ruga
Odreci se triput do jutra njega i mene
I sutra budi moj svetac u tijelu zene

Vrijeme je da ga ostavis
Lako je kada ne volis
Covjeka koji kraj tebe spava
I samo spava, spava

C'est le moment

Tu m'as dit où tu étais jusqu'à maintenant
Tous les oiseaux ont déjà trouvé le sud
Et mon cœur est une jeune fille bon marché
Et cherche le bonheur, mais toujours en vain

La vie est une scène pour les femmes
Et l'amour est un cercle enchanté
Les mêmes lèvres pour lui et pour moi
Dans ce monde, personne n'est personne pour personne d'autre

Il est temps de le laisser
C'est facile quand tu ne l'aimes pas
L'homme qui dort à côté de toi
Et ne fait que dormir, dormir

Il est temps de m'aimer
C'est facile, tu ne l'aimes pas
L'homme qui dort à côté de toi
Et ne fait que dormir, dormir, dormir

Tu m'as dit où tu étais jusqu'à maintenant
Tous les oiseaux ont déjà trouvé le sud
Et mon cœur espère toujours
Et cherche le bonheur, mais toujours en vain

Par cette croix, à cause de mon meilleur ami
Jésus se moque de sa croix
Renonce trois fois avant le matin à lui et à moi
Et demain sois mon saint dans le corps d'une femme

Il est temps de le laisser
C'est facile quand tu ne l'aimes pas
L'homme qui dort à côté de toi
Et ne fait que dormir, dormir