Mulher - Reginaldo Rossi Übersetzung ins Französische

Mulher

Quando eu peço amor, ela me dá paz
Quando eu peço corpo, ela dá demais
Quando eu infrinjo as leis naturais,
ela dá de ombros e se oferece mais
Ela se faz Eva, eu sou Adão

Ela é Dalila sem traição
Jamais dançou como Salomé
Ela não quer ser mais que uma mulher
E eu vivendo no sufoco

Não sei porque eu fui tão louco
De me entregar naquele dia
A outra mulher
Se era ela que eu queria

Eu queria, quero, vou querer mais
Só Deus sabe a falta que ela me faz
Pois quando me encontro em outros braços
Sinto o seu calor, sinto o seu mormaço

E eu vivendo no sufoco
Não sei porque eu fui tão louco
De me entregar naquele dia
A outra mulher
Se era ela que eu queria

Eu queria, quero, vou querer mais
Só Deus sabe a falta que ela me faz
Pois quando me encontro em outros braços
Sinto seu calor, sinto seu mormaço

Quando eu peço amor, ela me dá paz
Quando eu peço o corpo, ela dá demais
Quando eu peço amor, ela me dá paz
Quando eu peço o corpo, ela dá demais
Quando eu peço amor, ela me dá paz

Femme

Quand je demande de l'amour, elle me donne la paix
Quand je demande son corps, elle se donne sans compter
Quand j'enfreins les lois naturelles,
elle hausse les épaules et s'offre encore plus
Elle se fait Ève, je suis Adam

Elle est Dalila sans trahison
Elle n'a jamais dansé comme Salomé
Elle ne veut être rien de plus qu'une femme
Et moi, vivant dans l'étouffement

Je ne sais pas pourquoi j'ai été si fou
De me donner ce jour-là
À une autre femme
Alors que c'était elle que je voulais

Je la voulais, je la veux, je la voudrai encore
Dieu seul sait combien elle me manque
Car lorsque je me retrouve dans d'autres bras
Je sens sa chaleur, je sens son ardeur

Et moi, vivant dans l'étouffement
Je ne sais pas pourquoi j'ai été si fou
De me donner ce jour-là
À une autre femme
Alors que c'était elle que je voulais

Je la voulais, je la veux, je la voudrai encore
Dieu seul sait combien elle me manque
Car lorsque je me retrouve dans d'autres bras
Je sens sa chaleur, je sens son ardeur

Quand je demande de l'amour, elle me donne la paix
Quand je demande son corps, elle se donne sans compter
Quand je demande de l'amour, elle me donne la paix
Quand je demande son corps, elle se donne sans compter
Quand je demande de l'amour, elle me donne la paix