Happiness - Regine Velasquez-Alcasid Übersetzung ins Französische

Happiness

Happiness is finding a pencil.

Pizza with sausage

Telling the time.

Happiness is learning to whistle.

Tying your shoe for the very first time.

Happiness is playing the drum in your own school band.

And happiness is walking hand in hand.
Happiness is two kinds of ice cream.

Knowing a secret.

Climbing a tree.

Happiness is five different crayons.

Catching a firefly.
Setting him free.

Happiness is being alone every now and then.

And happiness is coming home again.

Happiness is morning and evening,
Day time and night time too.
For happiness is anyone and anything at all
That's loved by you.

Happiness is having a sister.

Sharing a sandwich.

Getting along.

Happiness is singing together when day is through,
And happiness is those who sing with you.
Happiness is morning and evening,
Daytime and nighttime too.

For happiness is anyone and anything at all
That's loved by you.

Le bonheur

Le bonheur, c'est de trouver un crayon.

Une pizza avec de la saucisse

Dire l'heure.

Le bonheur, c'est d'apprendre à siffler.

Attacher ses lacets pour la toute première fois.

Le bonheur, c'est de jouer de la batterie dans son propre groupe scolaire.

Et le bonheur, c'est de marcher main dans la main.
Le bonheur, c'est deux sortes de glaces.

Connaître un secret.

Grimper à un arbre.

Le bonheur, c'est cinq crayons différents.

Attraper une luciole.
La libérer.

Le bonheur, c'est d'être seul de temps en temps.

Et le bonheur, c'est de rentrer à la maison.

Le bonheur, c'est le matin et le soir,
Le jour et la nuit aussi.
Car le bonheur, c'est n'importe qui et n'importe quoi du tout
Qui est aimé par toi.

Le bonheur, c'est d'avoir une sœur.

Partager un sandwich.

S'entendre bien.

Le bonheur, c'est de chanter ensemble quand le jour est fini,
Et le bonheur, c'est ceux qui chantent avec toi.
Le bonheur, c'est le matin et le soir,
Le jour et la nuit aussi.

Car le bonheur, c'est n'importe qui et n'importe quoi du tout
Qui est aimé par toi.