Habang May Buhay - Regine Velasquez Übersetzung ins Französische

Habang May Buhay

Kung ito′y lilipas na ika'y kapiling ko
Ang aking buhay, ang aking buhay
Sa ′yo'y ibibigay.
Tangi kong panalangin ay pagsamo mo
Kailanma'y di magmamaliw ang apoy sa puso ko

Habang may buhay, habang may buhay
Hangga′t ang dugo ko ay dumadaloy
Sa ′yo lamang iaalay
Ang aking buhay, ang aking buhay
Sa 'yo′y ibibigay.
Repeat Intro
At kung tayo'y magwawalay ako′y mabibigo
Di na nanaisin pang ituloy ang buhay ko
Oh
Ibig kong malaman mo
Hanggang sa dulo ng mundo
Ang pangarap ko'y sa ′yo.
Ang aking buhay, ang aking buhay
Sa 'yo'y (sa ′yo′y) ibibigay.

Tant que je vivrai

Si cela doit passer, tu seras à mes côtés
Ma vie, ma vie
Je te la donnerai.
Ma seule prière est de te supplier
Que le feu de mon cœur ne s'éteigne jamais.

Tant que je vivrai, tant que je vivrai
Tant que mon sang coulera
Je t'offrirai
Ma vie, ma vie
Je te la donnerai.
Répéter l'intro
Et si nous devons nous séparer, je serai déçue
Je ne voudrai plus continuer ma vie
Oh
J'aimerais que tu saches
Jusqu'aux confins du monde
Mon rêve est en toi.
Ma vie, ma vie
Je te la donnerai (je te la donnerai).