Kung Kailan Pa - Regine Velasquez Übersetzung ins Französische

Kung Kailan Pa

Kung kailan pa
Ngayon mo lang sinabi
Ang matagal nang nais kong marinig
Kiinabig ng dibdib, tinulak ng bibig
Kung kailan pa, kung kailan pa
Mayroon nang umiibig

Kung kailan pa
Ngayon mo lang inamin
Na sa puso'y ako rin pala
Ngayon ka nagising kung kailan mayroon nang iba
Kung kailan pa, kung kailan pa
Bigla kang dumating

Bakit ka ganyan
Kung kailan pa
Puso kong ito'y naibigay na sa iba
Wala sa panahon kung ika'y magpasiya
Kasi naman ikaw
Kung kailan pa

Pangarap ko noon
Sana'y mahalin mo
Sana tayo ngayo'y ikaw at ako

Pangarap ko noon
Sana'y mahalin mo
Sana tayo ngayo'y ikaw at ako

Kung kailan pa
Ngayon mo lang sinabi
Na sa puso'y ako rin pala
Ngayon ka nagising kung kailan mayroon nang iba

Kung kailan pa, kung kailan pa
Kung kailan pa, kung kailan pa
Kung kailan pa, kung kailan pa
Mayroon nang umiibig

Quand il est trop tard

Quand il est trop tard
Tu me le dis seulement maintenant
Ce que j'ai toujours voulu entendre
Mon cœur s'emballe, mes lèvres se taisent
Quand il est trop tard, quand il est trop tard
Mon cœur appartient à un autre

Quand il est trop tard
Tu l'avoues seulement maintenant
Que dans ton cœur, j'avais ma place
Tu te réveilles maintenant, alors qu'il y a quelqu'un d'autre
Quand il est trop tard, quand il est trop tard
Tu arrives soudainement

Pourquoi es-tu comme ça ?
Quand il est trop tard
Mon cœur a déjà été donné à un autre
Ce n'est pas le moment de te décider
Parce que toi, vraiment
Quand il est trop tard

Mon rêve d'antan
Que tu m'aimes
Que nous soyons ensemble, toi et moi, maintenant

Mon rêve d'antan
Que tu m'aimes
Que nous soyons ensemble, toi et moi, maintenant

Quand il est trop tard
Tu me le dis seulement maintenant
Que dans ton cœur, j'avais ma place
Tu te réveilles maintenant, alors qu'il y a quelqu'un d'autre

Quand il est trop tard, quand il est trop tard
Quand il est trop tard, quand il est trop tard
Quand il est trop tard, quand il est trop tard
Mon cœur appartient à un autre