Maybe Next Year - Regine Velasquez Übersetzung ins Französische

Maybe Next Year

When you turn on the radio
You hear the cheerful sound
Of Christmas carols old and new
Sung out loud

When you look around
You can see the decors hanging bright
People in panic but smiling
Rushing around, laughing out loud

It's not the best of times to say
We're better off apart
It's not the best of times to tell
The people we both love
That it's over, that it's over

But since this is the season of cheer, we'll just brush away our tears
And go on our way pretending that we're together still
We'll tell them tomorrow or maybe another day
Maybe we won't have to say a single thing
Maybe next year we'll say hello again
Instead of goodbye

When you look around
You can see the decors hanging bright
People in panic but smiling
Rushing around, laughing out loud

It's not the best of times to say
We're better off apart
It's not the best of times to tell
The people we both love
That it's over, that it's over

But since this is the season of cheer, we'll just brush away our tears
And go on our way pretending that we're together still
We'll tell them tomorrow or maybe another day
Maybe we won't have to say a single thing
Maybe next year we'll say hello again

But since this is the season of cheer, we'll just brush away our tears
And go on our way pretending that we're together still
We'll tell them tomorrow or maybe another day
Maybe we won't have to say a single thing
Maybe next year we'll say hello again (maybe next year we'll say hello again)
Instead of goodbye

Peut-être l'année prochaine

Quand tu allumes la radio
Tu entends le son joyeux
Des chants de Noël anciens et nouveaux
Chantés à haute voix

Quand tu regardes autour de toi
Tu peux voir les décorations briller
Les gens paniqués mais souriants
Se précipitent, rient aux éclats

Ce n'est pas le meilleur moment pour dire
Que nous sommes mieux séparés
Ce n'est pas le meilleur moment pour dire
Aux gens que nous aimons tous les deux
Que c'est fini, que c'est fini

Mais puisque c'est la saison de la joie, nous allons simplement essuyer nos larmes
Et continuer notre chemin en faisant semblant d'être encore ensemble
Nous leur dirons demain ou peut-être un autre jour
Peut-être que nous n'aurons rien à dire
Peut-être que l'année prochaine nous nous dirons bonjour à nouveau
Au lieu d'au revoir

Quand tu regardes autour de toi
Tu peux voir les décorations briller
Les gens paniqués mais souriants
Se précipitent, rient aux éclats

Ce n'est pas le meilleur moment pour dire
Que nous sommes mieux séparés
Ce n'est pas le meilleur moment pour dire
Aux gens que nous aimons tous les deux
Que c'est fini, que c'est fini

Mais puisque c'est la saison de la joie, nous allons simplement essuyer nos larmes
Et continuer notre chemin en faisant semblant d'être encore ensemble
Nous leur dirons demain ou peut-être un autre jour
Peut-être que nous n'aurons rien à dire
Peut-être que l'année prochaine nous nous dirons bonjour à nouveau

Mais puisque c'est la saison de la joie, nous allons simplement essuyer nos larmes
Et continuer notre chemin en faisant semblant d'être encore ensemble
Nous leur dirons demain ou peut-être un autre jour
Peut-être que nous n'aurons rien à dire
Peut-être que l'année prochaine nous nous dirons bonjour à nouveau (peut-être que l'année prochaine nous nous dirons bonjour à nouveau)
Au lieu d'au revoir