Sa Piling Mo - Regine Velasquez Übersetzung ins Französische

Sa Piling Mo

Sa piling mo, ako′y buhay
Napapawi ang lungkot at lumbay
Walang iba para sa 'kin
At habang-buhay kitang mamahalin
Ipinapangako ko
Pakakaingatan ko ang iyong puso
Hindi ka na mag-iisa
′Pagkat ako ay lagi mong makakasama
Sa piling mo, nadarama
Ang walang patid na pagsinta
Minimithi, gabi't araw
Na ang magmamahal sa akin ay ikaw
Ipinapangako ko
Pakakaingatan ko ang iyong puso
Hindi ka na mag-iisa
'Pagkat ako ay lagi mong makakasama
Ngayon at kailanman, sa hirap at ginhawa
Sa piling mo, ako′y buhay
Napapawi ang lungkot at lumbay
Walang iba para sa ′kin
At habang-buhay kitang mamahalin
Sa piling mo

À tes côtés

À tes côtés, je suis vivante
La tristesse et le chagrin disparaissent
Il n'y a personne d'autre pour moi
Et je t'aimerai pour toujours
Je te le promets
Je protégerai ton cœur
Tu ne seras plus seule
Car je serai toujours là pour toi
À tes côtés, je ressens
Un amour éternel
Je rêve jour et nuit
Que celui qui m'aime sois toi
Je te le promets
Je protégerai ton cœur
Tu ne seras plus seule
Car je serai toujours là pour toi
Maintenant et à jamais, dans la joie et la tristesse
À tes côtés, je suis vivante
La tristesse et le chagrin disparaissent
Il n'y a personne d'autre pour moi
Et je t'aimerai pour toujours
À tes côtés