Sul Tetto - Rein Übersetzung ins Französische

Sul Tetto

Quassù, sul tetto
Mi sembri quasi bella
Anche se in fondo non lo sei
E infatti poi, se scendo
Ritorna tutto a posto
E mi muore la poesia

Però quassù, sul tetto
Le antenne sono croci rivolte a un altro Dio
Che forse forse, ci credo anch'io
Che non è solo vostra, questa mia città

Ikea, Auchan
Decathlon, Bricò
E Leroy Merlin
Possedere, avere
Quante altre cose potrò ancora consumare

Però quassù mi basti
Ti giuro non ti cambierei neanche se potessi
Neanche se tu fossi
L'ultimo dei sogni prima di andar via

Ho sete Dio mio che sete
Mi verseresti ancora un sorso di petrolio
Per vedere se ci riusciamo
A non restare a secco tra il quinto e il sesto piano

Però quassù resisto
Da solo asserragliato sento tutto un po' più giusto
Un po' più in là del sole
Che per lasciarmi vivo ogni sera è là che muore

Dovremmo, sì, sì, dovremmo
Fare a modo nostro, una rivoluzione
Liberando dall'abbandono
Le cime delle case di tutte le città

E scoperchiando i palazzi
La gente uscirà fuori da ogni nicchia di cemento
Volando su, sui tetti
Senza i pesi morti dei bisogni indotti

Fa freddo, un po' di freddo
La sera mi ha sorpreso
Nelle mie fantasie
Mi sa che è meglio che scendo
Che imparo a raccontarmi
Anch'io le mie bugie

Ma poi quassù ritorno
Perché penso a quel giorno in cui saremo un po' di più
Perché ci credo che in fondo
Dietro ogni galera c'è una scala che va su

Ma poi quassù ritorno
Lo so che verrà un giorno in cui saremo un po' di più
Perché ci credo
Che in fondo, dietro ogni galera c'è una scala che va su,
Quassù

Sur le Toit

Là-haut, sur le toit
Tu me sembles presque belle
Même si au fond tu ne l'es pas
Et en fait, si je descends
Tout redevient normal
Et ma poésie meurt

Mais là-haut, sur le toit
Les antennes sont des croix tournées vers un autre Dieu
Que peut-être, peut-être, je crois aussi
Que cette ville n'est pas seulement la vôtre

Ikea, Auchan
Décathlon, Bricorama
Et Leroy Merlin
Posséder, avoir
Combien d'autres choses pourrai-je encore consommer

Mais là-haut, tu me suffis
Je te jure que je ne te changerais pas même si je le pouvais
Même si tu étais
Le dernier des rêves avant de partir

J'ai soif, mon Dieu, quelle soif
Tu me verserais encore une gorgée de pétrole
Pour voir si on y arrive
A ne pas rester à sec entre le cinquième et le sixième étage

Mais là-haut, je résiste
Seul, retranché, je sens tout un peu plus juste
Un peu plus loin que le soleil
Qui pour me laisser en vie chaque soir, c'est là qu'il meurt

Nous devrions, oui, oui, nous devrions
Faire à notre manière, une révolution
Libérant de l'abandon
Les sommets des maisons de toutes les villes

Et en découvrant les palais
Les gens sortiront de chaque niche de béton
Volant vers le haut, sur les toits
Sans les poids morts des besoins induits

Il fait froid, un peu de froid
Le soir m'a surpris
Dans mes fantasmes
Je crois qu'il vaut mieux que je descende
Que j'apprenne à me raconter
Mes propres mensonges aussi

Mais ensuite, je reviens là-haut
Parce que je pense à ce jour où nous serons un peu plus nombreux
Parce que je crois qu'au fond
Derrière chaque galère, il y a une échelle qui monte

Mais ensuite, je reviens là-haut
Je sais qu'il viendra un jour où nous serons un peu plus nombreux
Parce que j'y crois
Qu'au fond, derrière chaque galère, il y a une échelle qui monte,
Là-haut