Who Told You - Reindeer Section Übersetzung ins Französische

Who Told You

It all makes sense now I′ve calmed down
I should have seen it coming from miles down the road.
But at the time we never think
That it might have been ourselves to blame at all.

You shudder and beat your chest
But you'll never warm yourself up believe me.
Where were you?
I′d made it through
But only god can judge me now: I hope he's in.

Why do hearts break when we are on our own,
Just when you need to pump the life back in yourself?
And why do earthquakes happen miles away
When I only want the open ground to swallow me?

Who told you I'd not come through
Before I could speak to you in my defense?
Who made you the righteous one
When I′d only turned around for half an hour?

Why do chalk lines tell an empty tale?
Surely it′s bad enough to end up on the floor
And you can scratch your chin
And think you understand
But how can you know
What's going on inside my head?
Maybe I′m better off alive than in my bed.

-End-

Qui te l'a dit

Tout prend sens maintenant que je me suis calmé
J'aurais dû le voir venir de loin.
Mais à l'époque, on ne pense jamais
Que c'est peut-être nous-mêmes qui sommes à blâmer.

Tu frissonnes et te bats la poitrine
Mais tu ne te réchaufferas jamais, crois-moi.
Où étais-tu ?
J'avais réussi
Mais seul Dieu peut me juger maintenant : j'espère qu'il est là.

Pourquoi les cœurs se brisent-ils quand nous sommes seuls,
Juste au moment où tu as besoin de faire revivre la vie en toi ?
Et pourquoi les tremblements de terre se produisent-ils à des kilomètres de là
Alors que je veux juste que la terre ouverte me dévore ?

Qui t'a dit que je n'y arriverais pas
Avant que je puisse te parler en ma défense ?
Qui t'a fait passer pour le juste
Alors que je n'avais fait que me retourner pendant une demi-heure ?

Pourquoi les lignes de craie racontent-elles une histoire vide ?
C'est certainement assez mauvais de finir par terre
Et tu peux te gratter le menton
Et penser que tu comprends
Mais comment peux-tu savoir
Ce qui se passe dans ma tête ?
Peut-être que je suis mieux vivant que dans mon lit.

-Fin-