Whodunnit - Reindeer Section Übersetzung ins Französische

Whodunnit

Every day I wake up in a new world
The weather's just as bad and it looks the same
But every morning hosts a new beginning
And curses me with a brand new name

I fell in love again today
I think that's been every day this week
I don't need to know a thing about them
I don't need to know a name or hear them speak
It took a while to see the uniform
But I kept on looking while everyone else stared
Then I thought I saw her in the queue
And I'm still angry that she thought I thought she cared

Maybe I'm just giving too much away
The real me's too easily revealed
I didn't think I was looking for a girlfriend
But then again I thought all my wounds had healed

I fell in love again today
I think that's been every day this week
I don't need to know a thing about them
I don't need to know a name or hear them speak
You cracked a joke about a midlife crisis
But realistically I'm already half way gone
My eyes are wet when I'm watching the telly
I'm completely sober and I'm not even sure what's on
I think it's time I started branching out
And work out when it's right to keep my mouth shut
I think it's time I started staying in
And stop pretending that I'm just another slut
It took a while to see the uniform
And I kept on looking while everyone else stared
Then I thought I saw her in the queue
And I'm still angry she thought I thought she cared

-End-

Qui l'a fait

Chaque jour, je me réveille dans un nouveau monde
Le temps est tout aussi mauvais et ça a l'air pareil
Mais chaque matin accueille un nouveau départ
Et me maudit avec un nouveau nom

Je suis tombé amoureux aujourd'hui
Je crois que c'est tous les jours cette semaine
Je n'ai pas besoin de savoir quoi que ce soit à leur sujet
Je n'ai pas besoin de connaître un nom ou de les entendre parler
Il a fallu un moment pour voir l'uniforme
Mais j'ai continué à regarder pendant que tout le monde regardait ailleurs
Puis j'ai cru la voir dans la file d'attente
Et je suis toujours en colère qu'elle ait pensé que je pensais qu'elle s'en fichait

Peut-être que je donne trop de moi-même
Le vrai moi est trop facilement révélé
Je ne pensais pas que je cherchais une petite amie
Mais encore une fois, je pensais que toutes mes blessures avaient guéri

Je suis tombé amoureux aujourd'hui
Je crois que c'est tous les jours cette semaine
Je n'ai pas besoin de savoir quoi que ce soit à leur sujet
Je n'ai pas besoin de connaître un nom ou de les entendre parler
Tu as fait une blague sur une crise de la quarantaine
Mais en réalité, je suis déjà à mi-chemin
Mes yeux sont humides quand je regarde la télé
Je suis complètement sobre et je ne sais même pas ce qu'il y a
Je pense qu'il est temps que je commence à me diversifier
Et déterminer quand il est bon de me taire
Je pense qu'il est temps que je commence à rester à la maison
Et arrêter de prétendre que je suis juste une autre salope
Il a fallu un moment pour voir l'uniforme
Et j'ai continué à regarder pendant que tout le monde regardait ailleurs
Puis j'ai cru la voir dans la file d'attente
Et je suis toujours en colère qu'elle ait pensé que je pensais qu'elle s'en fichait

-Fin-